1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Преводи (верзија 2024-02) создадени од ZoowlCZ со градење на
Преводи на Effkxs, Funksw's и LeithioiPhilinn.
2
00:00:05,000 --> 00:00:12,999
Многу посебна благодарност до Gwaith-i-Phethdain и Magpie of A Magpie's Nest и пријателите
за нивната извонредна работа на дешифрирање на дијалозите и текстовите.
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,999
Посебна благодарност и до TheGloriousLori
за корекции на печатни грешки.
4
00:00:24,500 --> 00:00:31,100
♫ [Синдарин] Човек, амен толта и дан коен Амарт? ♫
♫ [англиски] Кој ни го носи овој знак на Doom? ♫
5
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[Синдарин] Амар престар аен.
6
00:00:34,500 --> 00:00:36,350
Светот е променет.
7
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
[Синдарин] Хан матон не не.
8
00:00:37,746 --> 00:00:39,850
Го чувствувам во вода.
9
00:00:39,900 --> 00:00:41,500
[Sindarin] Han mathon ne chae.
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,450
Го чувствувам во земјата.
11
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
[Синдарин] А хан ностон нед 'вилит.
12
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Го мирисам во воздухот.
13
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
Многу од тоа некогаш беше...
14
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
...се губи.
15
00:00:53,804 --> 00:00:56,848
За сега никој не живее кој го памети.
16
00:01:09,778 --> 00:01:14,157
Започна со ковање
на Големите прстени.
17
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
Три им беа дадени на елфите:
18
00:01:16,451 --> 00:01:20,289
Бесмртен, најмудар и најправеден
на сите суштества.
19
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
Седум до господарите на џуџињата:
20
00:01:24,167 --> 00:01:28,589
Одлични рудари и занаетчии
на планинските сали.
21
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
И девет...
22
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
...беа подарени девет прстени
на трката на мажите...
23
00:01:33,677 --> 00:01:37,556
...кои, пред сè друго, сакаат моќ.
24
00:01:39,224 --> 00:01:43,895
Зашто во овие прстени беше врзан
силата и волјата да се управува со секоја раса.
25
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
Но, сите беа измамени.
26
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
За друг прстен е направен.
27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Во земјата Мордор,
во пожарите на планината Дум...
28
00:01:55,741 --> 00:02:00,287
...темниот господар Саурон фалсификуваше
во тајност Главен прстен...
29
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
...да ги контролира сите други.
30
00:02:02,623 --> 00:02:06,710
И во овој прстен се истури
неговата суровост, неговата злоба...
31
00:02:06,793 --> 00:02:11,048
...и неговата волја да доминира со целиот живот.
32
00:02:12,007 --> 00:02:15,886
Еден прстен да владее со сите нив.
33
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Еден по еден...
34
00:02:18,555 --> 00:02:23,352
...Слободните земји на Средната Земја
падна под власта на Прстенот.
35
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
Но, имаше некои кои се спротивставија.
36
00:02:26,980 --> 00:02:31,735
Последна алијанса на луѓе и џуџиња
маршираше против војските на Мордор.
37
00:02:31,818 --> 00:02:36,490
И на падините на планината Дум, тие
се бореше за слободата на Средната Земја.
38
00:02:43,000 --> 00:02:47,300
♫ [Adûnaic] Nênâ-kham nê-pâm... ♫
♫ [англиски] Приближуваме, фаќаме... ♫
39
00:02:48,401 --> 00:02:49,175
♫ [Adûnaic] ...abâr-at... ♫
♫ [англиски] ...моќ и... ♫
40
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
[Синдарин] Тангадо хаид!
[англиски] Држете позиции!
41
00:02:50,799 --> 00:02:51,799
♫ [Adûnaic] ...аглар. ♫
♫ [англиски] ...слава. ♫
42
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
[Синдарин] Леитио и филин!
[англиски] Ослободете ги стрелките!
43
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
♫ [Adûnaic] Nêtab-dam dâu-rad. ♫
♫ [англиски] Се држиме до темнината. ♫
44
00:03:00,000 --> 00:03:05,100
♫ [Адунаик] Нидир непам. ♫
♫ [англиски] Деветте, ние ја сфаќаме. ♫
45
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
♫ [Adûnaic] Nêpâm nêd... ♫
♫ [англиски] Сфаќаме за себе... ♫
46
00:03:06,734 --> 00:03:08,134
Победата беше блиску.
47
00:03:08,135 --> 00:03:11,335
♫ [Adûnaic] ...аглар. ♫
♫ [англиски] ...слава. ♫
48
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
Но, моќта на прстенот...
49
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
...не може да се врати.
50
00:03:27,100 --> 00:03:31,200
♫ [Adûnaic] Nênâ-kham nê-pâm... ♫
♫ [англиски] Приближуваме, фаќаме... ♫
51
00:03:32,424 --> 00:03:33,824
♫ [Adûnaic] ...abâr-at... ♫
♫ [англиски] ...моќ и... ♫
52
00:03:34,880 --> 00:03:38,780
♫ [Adûnaic] ...аглар. ♫
♫ [англиски] ...слава. ♫
53
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
Тоа беше во овој момент...
54
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
...кога сета надеж избледе...
55
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
...тој Исилдур, синот на кралот,
го зеде мечот на татко му.
56
00:04:22,721 --> 00:04:29,227
Саурон, непријателот на слободните народи
од Средната Земја, беше поразен.
57
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
Прстенот помина на Исилдур...
58
00:04:38,445 --> 00:04:42,699
...кој ја имаше оваа шанса
да го уништи злото засекогаш.
59
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
Но срцата на луѓето...
60
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
...лесно се расипуваат.
61
00:04:48,497 --> 00:04:53,126
И прстенот на моќта
има своја волја.
62
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Го предаде Исилдур...
63
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
...до неговата смрт.
64
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
И некои работи
што не требаше да се заборави...
65
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
...беа изгубени.
66
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
Историјата стана легенда...
67
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
...легендата стана мит.
68
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
И за
две и пол илјади години...
69
00:05:44,261 --> 00:05:48,014
...Прстенот помина
од секакво знаење.
70
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
До кога дојде шансата...
71
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
...тоа зароби нов носител.
72
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
ГОЛУМ:
Моето скапоцено.
73
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
ЖЕНСКИ ГЛАС: Прстенот дојде
на суштеството Голум...
74
00:06:04,364 --> 00:06:08,326
...кој го однел длабоко во тунелите
на магливите планини.
75
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
И таму го потроши.
76
00:06:11,746 --> 00:06:13,874
ГОЛУМ:
Ми дојде.
77
00:06:13,957 --> 00:06:18,503
Моето. Мојата љубов. Моето.
78
00:06:18,587 --> 00:06:23,341
Моето скапоцено.
79
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
ЖЕНСКИ ГЛАС: Прстенот донесе
на Голум неприроден долг живот.
80
00:06:30,557 --> 00:06:34,519
500 години му го труеше умот.
81
00:06:34,603 --> 00:06:39,316
И во мракот на пештерата на Голум,
чекаше.
82
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
Мракот се врати назад
во шумите на светот.
83
00:06:42,944 --> 00:06:45,864
Пораснаа гласини за сенка на исток...
84
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
...шепоти на безимен страв.
85
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
И Прстенот на моќта се согледа...
86
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
...сега дојде време.
87
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
Го напушти Голум.
88
00:07:01,046 --> 00:07:05,550
Но, тогаш нешто се случи
Прстенот немаше намера.
89
00:07:06,384 --> 00:07:11,056
Беше подигнат од најневеројатните
суштество што може да се замисли.
90
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
БИЛБО:
Што е ова?
91
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
ЖЕНСКИ ГЛАС:
А Хобит.
92
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
Билбо Багинс од Шајр.
93
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Прстен.
94
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
ГОЛУМ:
Изгубени!
95
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
Моето драгоцено е изгубено!
96
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Зашто наскоро ќе дојде време...
97
00:07:29,824 --> 00:07:34,996
...кога ќе се обликуваат Хобитите
среќата на сите.
98
00:07:39,751 --> 00:07:42,879
БИЛБО:
22-ри септември...
99
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
...во 1400 година...
100
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
...со пресметување на Шајр.
101
00:07:49,427 --> 00:07:54,140
Bag End, Bagshot Row, Хобитон,
Вестфартинг...
102
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
...Шајр...
103
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
...Средна земја.
104
00:08:04,526 --> 00:08:07,862
Третото доба на овој свет.
105
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
Таму и повторно назад:
106
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Приказна на Хобитот.
107
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
Од Билбо Бегинс.
108
00:08:34,723 --> 00:08:36,474
Сега...
109
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
... од каде да почнам?
110
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
Ах, да...
111
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
„Во врска со ...
112
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
...Хобити“.
113
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
Хобитите живееле и се занимавале со земјоделство
во четирите Фартинг на Шаре...
114
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
...за многу стотици години...
115
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
...прилично содржина за игнорирање
и бидете игнорирани...
116
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
...од светот на големиот народ.
117
00:09:04,210 --> 00:09:09,924
На крајот на краиштата, средоземното суштество,
полн со чудни суштества без број...
118
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
... Хобитите мора да изгледаат
од мало значење...
119
00:09:13,344 --> 00:09:17,474
...да се биде ниту познат
како големи воини...
120
00:09:17,557 --> 00:09:21,811
...ниту се вбројува меѓу многу мудрите.
121
00:09:23,313 --> 00:09:25,774
[ТРОПАЊЕ]
122
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
Фродо! Некој на вратата.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
Всушност, тоа е забележано од некои...
124
00:09:33,198 --> 00:09:37,660
...таа единствената вистинска страст на Хобитите
е за храна.
125
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
Прилично нефер набљудување...
126
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
...како што развивме и заинтересираност
интерес за подготовка на пиво...
127
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
...и пушењето луле.
128
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
Но каде што навистина лежат нашите срца...
129
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
...е во мир и тишина...
130
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
...и добра, обработена земја.
131
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
Зашто сите Хобити споделуваат љубов
на работи кои растат.
132
00:10:04,187 --> 00:10:08,691
И, да, без сомнение за другите,
нашите начини изгледаат чудни.
133
00:10:08,775 --> 00:10:14,030
Но денес од сите денови,
ми е донесена дома:
134
00:10:14,614 --> 00:10:20,495
Не е лоша работа
да славиме едноставен живот.
135
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
[ТРОПАЊЕ]
136
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
Фродо, вратата!
137
00:10:31,714 --> 00:10:33,024
Налепници. Каде е тоа момче?
138
00:10:33,883 --> 00:10:35,552
Фродо!
139
00:10:41,391 --> 00:10:44,894
МАШКИ ГЛАС:
Долу од вратата каде што започна
140
00:10:46,563 --> 00:10:48,940
[ВАГОН ТРОГОРИ]
141
00:10:49,607 --> 00:10:53,403
И морам да следам ако можам
142
00:10:54,404 --> 00:10:58,491
Патот продолжува постојано и понатаму
143
00:10:58,741 --> 00:11:02,287
Надолу од вратата каде што почна
144
00:11:02,370 --> 00:11:07,375
Сега патот е далеку напред
145
00:11:08,001 --> 00:11:11,796
-И морам да следам ако можам
-Доцниш.
146
00:11:15,091 --> 00:11:18,887
Волшебникот никогаш не доцни, Фродо Бегинс.
147
00:11:19,637 --> 00:11:24,309
Ниту е рано. Тој пристигнува
токму кога мисли да.
148
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
Прекрасно е што те гледам, Гандалф!
149
00:11:42,619 --> 00:11:46,331
Не мислеше дека ќе пропуштам
роденденот на твојот вујко Билбо?
150
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
Како е стариот шут?
151
00:11:50,668 --> 00:11:54,297
Слушам дека ќе биде забава
со посебна величественост.
152
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
Го знаеш Билбо.
Целото место го има во метеж.
153
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Па, тоа треба да му угоди.
154
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
Половина од Шајр е поканета.
155
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
А останатите се појавуваат
во секој случај.
156
00:12:07,060 --> 00:12:10,438
БИЛБО:
И така животот во Шајр продолжува...
157
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
...многу колку што има
ова минато време...
158
00:12:13,775 --> 00:12:19,405
...полн со свои доаѓања и заминувања,
со промената која полека доаѓа.
159
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
Ако дојде воопшто.
160
00:12:22,700 --> 00:12:26,204
Зашто работите се создадени да истраат
во Шајр...
161
00:12:26,287 --> 00:12:29,832
...поминувајќи од една генерација
на следниот.
162
00:12:30,208 --> 00:12:35,255
Отсекогаш постоел Бегинс
живеејќи овде под Ридот...
163
00:12:35,338 --> 00:12:36,714
...во Bag End.
164
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
И секогаш ќе има.
165
00:12:43,012 --> 00:12:46,391
Да ти кажам право,
Билбо е малку чуден во последно време.
166
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
Мислам, повеќе од вообичаено.
167
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
Однесен е да се заклучи
во неговата студија.
168
00:12:54,524 --> 00:12:58,695
Тој поминува часови разгледувајќи стари мапи
кога мисли дека не гледам.
169
00:13:11,374 --> 00:13:13,042
Каде го нема?
170
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
Тој е на нешто.
171
00:13:50,038 --> 00:13:52,623
-Во ред тогаш. Чувајте ги вашите тајни.
-Што?
172
00:13:52,707 --> 00:13:54,500
Но, знам дека имаш нешто
да се направи со тоа.
173
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
Добро милостив ми.
174
00:13:55,918 --> 00:13:58,954
Пред да дојдете вие, ние Багинс
беа многу добро замислени.
175
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Навистина.
176
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Никогаш немал никакви авантури
или направи нешто неочекувано.
177
00:14:03,176 --> 00:14:09,140
Ако мислите на инцидентот
со змејот едвај се вклучив.
178
00:14:09,223 --> 00:14:12,935
Сè што направив беше да му дадов на вујко ти
малку поттурнување надвор од вратата.
179
00:14:13,019 --> 00:14:17,106
Што и да направивте, официјално сте биле
означен како нарушувач на мирот.
180
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
О, навистина?
181
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Гандалф! Гандалф!
182
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
[ДЕЦАТА ВИКААТ]
183
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
ЖЕНСКИ ХОБИТ 1:
Огномет, Гандалф!
184
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
ЖЕНСКИ ХОББИТ 2: Гандалф!
МАШКИ ХОББИТ: Огномет, Гандалф!
185
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
Гандалф?
186
00:15:00,483 --> 00:15:04,612
-Мило ми е што се вративте.
-И јас сум, мило момче.
187
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Така сум и јас.
188
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
Уф, ха.
189
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
БИЛБО:
Не, благодарам!
190
00:15:44,318 --> 00:15:48,406
Не сакаме повеќе посетители,
добронамерници или далечни односи!
191
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
А што е со многу стари пријатели?
192
00:15:55,204 --> 00:15:56,873
Гандалф?
193
00:15:57,540 --> 00:16:01,085
-Билбо Бегинс.
-Драг мој Гандалф!
194
00:16:01,169 --> 00:16:06,382
Добро е што те видов. 111 години!
Кој би поверувал?
195
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Ниту еден ден не си остарел.
196
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Ајде, влези!
197
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
Добре дојдовте, добредојде.
198
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
О, тука сме.
199
00:16:26,736 --> 00:16:29,238
Чај? Или можеби нешто
малку посилно?
200
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
Имам неколку шишиња
од Старата винарија лево. 1296 година.
201
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
Многу добра година. Скоро колку што сум стар.
202
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
Го постави татко ми.
Што велиме да отвориме, а?
203
00:16:43,211 --> 00:16:45,922
Само чај, благодарам.
204
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
О!
205
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
Те очекував некогаш
минатата недела.
206
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
Не дека е важно. Доаѓаш и си одиш како
те молам. Секогаш има и секогаш ќе.
207
00:16:57,683 --> 00:17:02,980
Ме фати малку неспремен. Имаме
добив само ладно пилешко и малку кисели краставички...
208
00:17:03,064 --> 00:17:06,442
Овде има малку сирење.
Не, тоа нема да го направи.
209
00:17:06,692 --> 00:17:10,613
Имаме џем од малини,
тарт од јаболка...
210
00:17:11,280 --> 00:17:15,326
Но, не многу за потоа.
О, не, сите сме во ред.
211
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
Само што најдов пандишпан.
212
00:17:21,207 --> 00:17:22,542
Би можел да ти направам неколку јајца
ако би...
213
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
-Само чај, благодарам.
-О, нели.
214
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
-Не ти пречи ако јадам, нели?
-Не, воопшто.
215
00:17:32,593 --> 00:17:34,053
[ТРОПАЊЕ]
216
00:17:34,136 --> 00:17:35,513
ЖЕНСКИ ХОБИТ:
Билбо! Билбо Бегинс!
217
00:17:35,596 --> 00:17:37,223
Не сум дома!
218
00:17:43,229 --> 00:17:45,856
Тоа е Sackville-Bagginses.
219
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
-Знам дека си таму!
-Тие се по дома.
220
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
Никогаш не ми простија
за толку долго живеење.
221
00:17:51,445 --> 00:17:54,323
Морам да побегнам од овие збунети
роднини, обесени на ѕвончето цела глина...
222
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
...никогаш не ми дава ни момент мир.
223
00:17:57,118 --> 00:18:00,705
Сакам повторно да видам планини.
Планини, Гандалф!
224
00:18:00,788 --> 00:18:05,376
А потоа најдете некаде тивко
каде можам да ја завршам мојата книга. О, чај.
225
00:18:05,459 --> 00:18:09,547
-Значи сакаш да продолжиш со твојот план?
-Да, да. Се е во рака.
226
00:18:09,630 --> 00:18:11,966
Сите аранжмани се направени.
227
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
О, благодарам.
228
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Фродо се сомнева во нешто.
229
00:18:18,472 --> 00:18:21,017
Секако дека го прави тоа. Тој е Бегинс...
230
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
...не некој блокглави Bracegirdle
од Hardbottle.
231
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Ќе му кажеш, нели?
232
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
-Да, да.
-Тој многу те сака.
233
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
знам.
234
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
Веројатно ќе дојдеше со мене
ако го прашав.
235
00:18:40,202 --> 00:18:43,664
Мислам во неговото срце, она на Фродо
сè уште е вљубен во Шајр.
236
00:18:45,207 --> 00:18:47,585
Шумите, полињата.
237
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
Мали рекички.
238
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
Стар сум, Гандалф.
239
00:18:58,554 --> 00:19:03,893
Знам дека не изгледам, но јас сум
почнува да го чувствувам во моето срце.
240
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
Се чувствувам слаб.
241
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Некако растегнато...
242
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
...како изгребан путер
преку премногу леб.
243
00:19:15,196 --> 00:19:19,784
Ми треба одмор. Многу долг одмор.
244
00:19:19,867 --> 00:19:23,204
И не очекувам дека ќе се вратам.
245
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
Всушност, мислам да не.
246
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
Стариот Тоби. Најдобриот плевел
во Саутфартинг.
247
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
Ах.
248
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
Гандалф, мојот стар пријател...
249
00:19:55,403 --> 00:19:58,280
...ова ќе биде ноќ за паметење.
250
00:19:59,865 --> 00:20:01,826
[НАВИВАЊЕ]
251
00:20:03,035 --> 00:20:06,122
[МУЗИКАТА СЕ ИСПРАВИ]
252
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
БИЛБО:
Здраво, здраво.
253
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
Масниот Болгер. Мило ми е што те видов.
Добре дојдовте, добредојде.
254
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
Продолжи, Сем. Прашајте ја Рози за танц.
255
00:20:32,648 --> 00:20:36,277
-Мислам дека само ќе имам уште едно пиво.
-О, не, не.
256
00:20:37,319 --> 00:20:39,113
Продолжи!
257
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
Па таму бев ...
258
00:20:51,292 --> 00:20:55,379
...на милост и немилост
од три монструозни трола.
259
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
И сите се расправаа
меѓу себе...
260
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
...за тоа како беа
ќе нè зготви.
261
00:21:00,301 --> 00:21:05,347
Без разлика дали тоа е вклучено на плукање, или да седи
на нас еден по еден, смачкајте не во желе.
262
00:21:06,348 --> 00:21:10,019
Поминаа толку многу време расправајќи се
до каде и зошто...
263
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
...дека првата сончева светлина
се вовлече над врвот на дрвјата...
264
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
...и сите ги претвори во камен!
265
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
[СЕ СМЕЕ]
266
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
СРЕЌА:
Брзо.
267
00:21:26,327 --> 00:21:27,912
Уф!
268
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Тие одат нагоре!
269
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
Не, големиот.
270
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
Г-ѓа Брејсгирдл, колку е мило што те видов.
Добре дојдовте, добредојде.
271
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
Дали сите овие деца се ваши?
272
00:21:48,474 --> 00:21:51,519
Добро милостив,
сте биле продуктивни.
273
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
ЖЕНСКИ ХОБИТ:
Билбо?
274
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
Sackville-Bagginses!
275
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
Брзо, скриј се!
276
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
Ти благодарам момче мое.
277
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
Ти си добро момче, Фродо.
278
00:22:16,710 --> 00:22:19,588
Јас сум многу себичен, знаеш.
279
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
Да, јас сум. Многу себично.
280
00:22:23,551 --> 00:22:25,886
Не знам зошто те примив
по смртта на мајка ти и татко ти...
281
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
...но тоа не беше од добротворни цели.
282
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
Мислам дека тоа беше затоа што ...
283
00:22:29,849 --> 00:22:32,226
...од сите мои многубројни врски...
284
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
...ти беше тој Бегинс
што покажа вистински дух.
285
00:22:36,272 --> 00:22:38,148
Билбо, дали си бил?
во пијалакот дома на Гафер?
286
00:22:38,232 --> 00:22:40,025
бр.
287
00:22:40,276 --> 00:22:42,987
Па, да, но не е тоа поентата.
288
00:22:43,070 --> 00:22:46,407
Поентата е дека Фродо...
289
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
...ќе бидеш во ред.
290
00:22:54,790 --> 00:22:57,001
- Готово!
-Треба да го залепиш во земја.
291
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
-Тоа е во земјата.
- Надвор!
292
00:22:58,752 --> 00:23:00,296
Ова беше твоја идеја.
293
00:23:16,145 --> 00:23:17,646
Билбо.
294
00:23:18,814 --> 00:23:21,692
Билбо, внимавај на змејот!
295
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
Глупости. Немало змеј
во овие краишта илјада години.
296
00:23:38,667 --> 00:23:42,338
-Тоа беше добро.
-Ајде да земеме уште еден.
297
00:23:43,547 --> 00:23:48,135
ГАНДАЛФ:
Мериадок Брендибак и Перегрин Ток.
298
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
Можеби знаев.
299
00:23:56,018 --> 00:23:58,103
ЖЕНСКИ ХОБИТ:
Говор, Билбо!
300
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
МАШКИ ХОББИТ:
Говор!
301
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
Говор!
302
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
Драги мои Багинс и Бофинс...
303
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
„Кукс и Брендибакс...
304
00:24:12,284 --> 00:24:14,912
...Грабс, Чабс...
305
00:24:14,995 --> 00:24:16,080
...Скопјачи...
306
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
...Болгерс...
307
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
... Појаси...
308
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
-...и Проудфутс.
-Горди нозе!
309
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
Денес е мојот 111 роденден!
310
00:24:30,803 --> 00:24:32,429
Среќен роденден!
311
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
Но, за жал, единаесет и една година е
премногу кратко време за живеење меѓу...
312
00:24:36,976 --> 00:24:39,895
... толку одлично
и восхитувачки Хобити.
313
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Пола од вас не знам
половина колку што би сакал...
314
00:24:43,691 --> 00:24:48,362
...и ми се допаѓаат помалку од половина од вас
половина колку што заслужувате.
315
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
јас...
316
00:24:58,330 --> 00:25:00,708
Имам работи да направам.
317
00:25:07,089 --> 00:25:09,216
Предолго го одложив ова.
318
00:25:13,053 --> 00:25:17,016
Жалам што можам да објавам дека ова е крајот!
319
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
Одам сега.
320
00:25:20,436 --> 00:25:23,355
Со сите вас многу драго се збогувам.
321
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
Збогум.
322
00:25:32,781 --> 00:25:34,450
[ХОБИТСКИ РЕКОК]
323
00:25:36,618 --> 00:25:39,288
[СТАПКИ]
324
00:25:50,132 --> 00:25:52,217
[СЕ СМЕЕ]
325
00:26:00,184 --> 00:26:03,353
Претпоставувам дека мислиш
тоа беше ужасно паметно.
326
00:26:03,437 --> 00:26:06,940
Ајде, Гандалф.
Дали ги видовте нивните лица?
327
00:26:07,024 --> 00:26:12,196
Има многу магични прстени на овој свет,
и ниту еден од нив не треба да се користи лесно.
328
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Беше само малку забавно.
329
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
О, веројатно си во право, како и обично.
330
00:26:19,787 --> 00:26:23,373
-Ќе внимаваш на Фродо, нели?
- Две очи.
331
00:26:23,457 --> 00:26:26,293
Колку често можам да ги поштедам.
332
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
-Сè му оставам.
-Што е со овој твој прстен?
333
00:26:29,755 --> 00:26:33,133
- Дали и тоа останува?
-Да, да.
334
00:26:33,759 --> 00:26:37,638
Таму е во плико
на каминот.
335
00:26:38,722 --> 00:26:41,683
Не. Чекај, тоа е...
336
00:26:44,186 --> 00:26:46,855
...тука во мојот џеб.
337
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
Нели е тоа...? Не е тоа чудно, сега?
338
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
Сепак, на крајот на краиштата, зошто да не?
339
00:27:01,453 --> 00:27:06,333
-Зошто да не го чувам?
-Мислам дека треба да го оставиш прстенот зад себе.
340
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Дали е тоа толку тешко?
341
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Па, не.
342
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
И да.
343
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
Сега доаѓа до тоа,
Немам желба да се разделам со тоа.
344
00:27:19,638 --> 00:27:21,431
Мое е. Го најдов! Ми дојде!
345
00:27:21,515 --> 00:27:25,811
-Нема потреба да се лутиш.
-Па, ако сум лут, ти си крив!
346
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
Мое е.
347
00:27:29,314 --> 00:27:31,817
Моето.
348
00:27:32,151 --> 00:27:36,196
-Моја скапоцена.
-Скапоцено?
349
00:27:36,280 --> 00:27:39,283
Така се викаше порано,
но не од тебе.
350
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
Каква работа е твоја
што правам со моите работи?
351
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
Мислам дека сте го имале тој прстен
доволно долго.
352
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
- Сакаш за себе!
-Билбо Бегинс!
353
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
Не ме земајте за некој маѓепсник
на евтини трикови.
354
00:27:52,671 --> 00:27:56,341
Не се обидувам да те ограбам.
355
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
Се обидувам да ти помогнам.
356
00:28:04,433 --> 00:28:05,976
[БИЛБО ЌЕШЕ]
357
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
Сите твои долги години,
ние сме биле пријатели.
358
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
Верувај ми како некогаш.
359
00:28:19,281 --> 00:28:21,116
Нека оди.
360
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
Во право си, Гандалф.
361
00:28:26,788 --> 00:28:29,458
Прстенот мора да оди кај Фродо.
362
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
Доцна е. Патот е долг.
363
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
Да, време е.
364
00:28:39,301 --> 00:28:41,303
- Билбо.
-Хм?
365
00:28:41,803 --> 00:28:44,306
Прстенот е сè уште во вашиот џеб.
366
00:28:46,683 --> 00:28:48,602
Ах. Да.
367
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
Смислив крај за мојата книга:
368
00:29:23,679 --> 00:29:28,725
„И тој живееше среќно до крајот на животот
до крајот на неговите денови“.
369
00:29:28,809 --> 00:29:32,312
И сигурен сум дека ќе го сториш тоа, драг пријателе.
370
00:29:33,355 --> 00:29:34,815
Збогум, Гандалф.
371
00:29:37,317 --> 00:29:40,195
Збогум, драг Билбо.
372
00:29:47,995 --> 00:29:52,207
БИЛБО: Патот продолжува постојано...
373
00:29:52,231 --> 00:29:54,631
БИЛБО: ...долу од вратата каде што почна.
374
00:29:54,751 --> 00:29:57,129
До нашата следна средба.
375
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
БИЛБО:
Мое е. Мое.
376
00:30:28,327 --> 00:30:31,788
Мое скапоцено.
377
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
Загатки во темнината.
378
00:30:35,167 --> 00:30:36,668
Билбо!
379
00:30:36,752 --> 00:30:38,378
Билбо!
380
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
Моето скапоцено.
381
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
Скапоцено.
382
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
Го нема, нели?
383
00:30:54,269 --> 00:30:57,314
Толку долго зборуваше за заминување...
384
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
...Не мислев дека навистина ќе го направи тоа.
385
00:31:04,738 --> 00:31:06,615
Гандалф?
386
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
Прстенот на Билбо.
387
00:31:16,917 --> 00:31:19,336
Тој отиде да остане со елфите.
388
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
Тој ти остави Bag End.
389
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
Заедно со сиот негов имот.
390
00:31:28,887 --> 00:31:31,807
Прстенот сега е ваш.
391
00:31:34,434 --> 00:31:37,979
-Ставете го некаде надвор од видното поле.
-Каде одиш?
392
00:31:38,063 --> 00:31:40,440
-Има некои работи на кои морам да гледам.
- Кои работи?
393
00:31:40,524 --> 00:31:44,820
-Прашања. Прашања на кои треба да се одговори.
-Штотуку пристигнавте.
394
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
не разбирам.
395
00:31:51,660 --> 00:31:52,661
Ниту јас.
396
00:31:55,956 --> 00:31:58,333
Чувајте го во тајност.
397
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
Чувајте го безбедно.
398
00:32:32,617 --> 00:32:35,078
[ГОЛУМ ВРИСКУВА]
399
00:32:35,162 --> 00:32:37,372
ГОЛУМ:
Шаре!
400
00:32:37,706 --> 00:32:40,834
Баџинс!
401
00:32:40,800 --> 00:32:49,700
♫ [Adûnaic] Nêbâ-bîtham Magâ-nanê. ♫
♫ [англиски] Се одрекуваме од нашиот Создател. ♫
402
00:32:53,054 --> 00:32:55,640
[ГРОМОТ ТРОПНИ]
403
00:33:29,382 --> 00:33:32,344
ГАНДАЛФ“.
„3434 година од второто доба.
404
00:33:32,427 --> 00:33:36,973
Овде следи извештајот на Исилдур,
Високиот крал на Гондор...
405
00:33:37,057 --> 00:33:40,769
...и наодот
на Прстенот на моќта."
406
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
„Ми дојде мене.
407
00:33:46,233 --> 00:33:49,819
Еден прстен. Ќе биде
наследство на моето царство.
408
00:33:49,903 --> 00:33:53,490
Сите оние кои ја следат мојата крвна линија
ќе биде врзан за неговата судбина...
409
00:33:53,573 --> 00:33:57,494
...зашто ќе ризикувам
нема да му наштети на прстенот.
410
00:33:57,577 --> 00:34:00,121
За мене е скапоцено...
411
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
...иако го купувам со голема болка.
412
00:34:06,753 --> 00:34:10,966
Ознаките на бендот
почнуваат да бледнеат.
413
00:34:11,299 --> 00:34:15,971
Пишувањето, кое на почетокот беше исто толку јасно
како црвен пламен, сè само исчезна.
414
00:34:16,221 --> 00:34:20,267
Тајна сега
што само огнот може да го каже.“
415
00:34:24,813 --> 00:34:26,648
[КОПИТИТЕ СЕ СКУПУВААТ]
416
00:34:36,783 --> 00:34:39,828
Шаре.
417
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
Багинс.
418
00:34:42,455 --> 00:34:46,501
Овде го нема Багинс.
Сите се во Хобитон.
419
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
На тој начин.
420
00:34:53,052 --> 00:34:55,652
Еј хо! До шишето одам
421
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
Да го излечи моето срце и да ја удави мојата несреќа
422
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
Може да врне дожд и да дува ветер
423
00:35:00,515 --> 00:35:02,559
Но сè уште има
424
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
Остануваат многу милји
425
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
Сладок е звукот на пороен дожд
426
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
И потокот што паѓа
Од рид до рамнина
427
00:35:08,815 --> 00:35:10,734
Подобро од дожд или брановиден поток
428
00:35:10,817 --> 00:35:13,278
Дали е кригла пиво во овој зеде
429
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
Имаше некои чудни луѓе
преминување на Шире.
430
00:35:19,993 --> 00:35:23,830
Џуџиња и други помалку
отколку солена природа.
431
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
Војната се подготвува.
432
00:35:26,374 --> 00:35:29,294
Планините се фер преполни
со гоблини.
433
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
Далечни приказни и детски приказни,
тоа е се што е.
434
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
Почнуваш да звучиш како толку стар
Билбо Бегинс. Распукан, тој беше.
435
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
Младиот г-дин Фродо овде,
тој пука.
436
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
И горд на тоа.
437
00:35:41,640 --> 00:35:43,975
- На здравје, Гафер.
- На здравје.
438
00:35:44,059 --> 00:35:48,271
Не ни е грижа што се случува
надвор од нашите граници.
439
00:35:48,355 --> 00:35:52,734
Чувај го носот од неволја,
и нема да дојде до тебе проблеми.
440
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
-Добра ноќ момци.
-Добра ноќ.
441
00:35:58,406 --> 00:36:02,994
Добра ноќ, слатка мома
на златниот пив.
442
00:36:03,078 --> 00:36:05,580
Памет кој си слаткоречи.
443
00:36:05,664 --> 00:36:10,251
Не грижи се, Сем. Рози познава идиот
кога ќе види еден.
444
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
Дали таа?
445
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
-Добра ноќ Сем.
-Добра ноќ, господине Фродо.
446
00:36:40,865 --> 00:36:43,368
Дали е тајна? Дали е безбедно?
447
00:36:45,954 --> 00:36:47,872
[Јас СКВЕЛАМ]
448
00:36:49,124 --> 00:36:50,583
Ах.
449
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
што правиш?
450
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
Подигни ја раката, Фродо.
451
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
Тоа е сосема кул.
452
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
Што можете да видите?
453
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
Можете ли да видите нешто?
454
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
Ништо.
455
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
Нема ништо.
456
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
Чекај.
457
00:37:33,793 --> 00:37:36,004
Има ознаки.
458
00:37:37,505 --> 00:37:41,009
Тоа е некаква форма на елвис.
Не можам да го прочитам.
459
00:37:41,092 --> 00:37:43,678
Малку се оние кои можат.
460
00:37:44,220 --> 00:37:49,058
Јазикот е мордорски,
што нема да го изговорам овде.
461
00:37:49,684 --> 00:37:50,727
Мордор!
462
00:37:51,019 --> 00:37:53,104
На обичниот јазик се вели:
463
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
„Еден прстен да владее со сите...
464
00:37:57,025 --> 00:37:59,402
...Еден прстен да ги најде...
465
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
...Еден прстен да ги донесе сите...
466
00:38:02,030 --> 00:38:05,033
...и во темнината врзи ги“.
467
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
Ова е единствениот прстен...
468
00:38:08,828 --> 00:38:14,250
...кован од Темниот Господ Саурон
во пожарите на планината Пропаст.
469
00:38:14,334 --> 00:38:18,379
Преземено од Исилдур
од раката на самиот Саурон.
470
00:38:19,172 --> 00:38:21,716
Билбо го најде.
471
00:38:22,175 --> 00:38:24,093
-Во пештерата на Голум.
-Да.
472
00:38:24,344 --> 00:38:28,932
Цели 60 години, Прстенот лежеше тивко
во чување на Билбо...
473
00:38:29,015 --> 00:38:32,477
...го продолжува животот,
одложување на староста.
474
00:38:33,102 --> 00:38:37,607
Но веќе не, Фродо.
Злото се меша во Мордор.
475
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
Прстенот се разбуди.
476
00:38:40,360 --> 00:38:43,154
Се слушна повикот на својот господар.
477
00:38:43,238 --> 00:38:47,200
Но, тој беше уништен. Саурон беше уништен.
478
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
[ГЛАСОТ НА ПРстенот
ШЕПОТИ ВО ЦРН ГОВОР]
479
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
ГАНДАЛФ:
Не, Фродо.
480
00:38:55,917 --> 00:38:59,295
Духот на Саурон издржа.
481
00:38:59,379 --> 00:39:04,759
Неговата животна сила е врзана за прстенот,
и Прстенот преживеа.
482
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
Саурон се врати.
483
00:39:08,137 --> 00:39:10,306
Неговите Орки се намножија.
484
00:39:10,390 --> 00:39:14,519
Неговата тврдина во Барад-дур
е повторно изграден во земјата Мордор.
485
00:39:14,602 --> 00:39:19,524
На Саурон му треба само овој прстен за да го покрие
сите земји во втор мрак.
486
00:39:19,607 --> 00:39:21,818
Тој тоа го бара.
487
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
Барајќи го. Целата негова мисла
е наведнат на неа.
488
00:39:26,030 --> 00:39:28,825
За прстенот копнее пред се друго...
489
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
...да се вратам во раката
на својот господар.
490
00:39:32,620 --> 00:39:34,414
Тие се едно...
491
00:39:34,497 --> 00:39:37,667
... Прстенот и Темниот Господар.
492
00:39:37,750 --> 00:39:38,835
Фродо...
493
00:39:39,419 --> 00:39:41,337
...никогаш не смее да го најде.
494
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
ФРОДО:
Во ред.
495
00:39:42,839 --> 00:39:47,218
Го оставивме настрана. Го чуваме скриено.
Никогаш повеќе не зборуваме за тоа.
496
00:39:47,302 --> 00:39:50,054
Никој не знае дека е тука, нели?
497
00:39:55,685 --> 00:39:56,936
Дали тие, Гандалф?
498
00:39:57,979 --> 00:40:01,357
Има уште еден кој знаел
дека Билбо го имал прстенот.
499
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
Погледнав насекаде
за суштеството Голум.
500
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
Но непријателот прв го најде.
501
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
[ГОЛУМ ВРИСКУВА]
502
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
ГАНДАЛФ". Не знам до кога
го мачеа.
503
00:40:12,327 --> 00:40:16,956
Но среде бескрајните крици и
лудо џагор, тие забележаа два збора:
504
00:40:17,040 --> 00:40:19,250
ГОЛУМ:
Шаре!
505
00:40:19,334 --> 00:40:21,085
Багинс!
506
00:40:21,169 --> 00:40:23,087
Шаре.
507
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
Багинс. Но, тоа би
водете ги овде!
508
00:40:28,843 --> 00:40:30,011
Кој оди таму?
509
00:40:31,721 --> 00:40:32,972
Земи го, Гандалф!
510
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
-Земи го!
- Не, Фродо.
511
00:40:34,557 --> 00:40:37,060
- Мора да го земеш!
-Не можеш да ми го понудиш овој прстен!
512
00:40:37,143 --> 00:40:40,521
-Ти го давам!
-Не ме искушувај, Фродо!
513
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
Не се осмелувам да го земам.
514
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
Дури ни да се чува безбедно.
515
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
Разбери Фродо...
516
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
...Јас би го користел овој прстен
од желба да се направи добро.
517
00:40:59,874 --> 00:41:05,630
Но, преку мене, тоа ќе има моќ
премногу голема и страшна за да се замисли.
518
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
-Но, не може да остане во Шајр!
-Не.
519
00:41:11,010 --> 00:41:12,637
Не, не може.
520
00:41:17,934 --> 00:41:19,352
Што треба да направам?
521
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
-Мораш да заминеш. И заминете брзо.
-Каде? Каде да одам?
522
00:41:24,691 --> 00:41:28,027
Излезете од Шајр.
Направете за селото Бри.
523
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
Бри.
524
00:41:29,529 --> 00:41:32,448
-Што е со тебе?
-Ќе те чекам...
525
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
...во гостилницата на Prancing Pony.
526
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
-А прстенот ќе биде безбеден таму?
-Не знам, Фродо.
527
00:41:39,122 --> 00:41:41,165
Немам никакви одговори.
528
00:41:42,667 --> 00:41:48,297
Морам да го видам шефот на мојата нарачка. Тој е
и мудар и моќен. Верувај ми, Фродо.
529
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
Ќе знае што да прави.
530
00:41:51,175 --> 00:41:53,970
Ќе мора да го оставите името
на Бегинс зад тебе.
531
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
Тоа име не е безбедно
надвор од Шајр.
532
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
Патувајте само преку ден.
И држете се надвор од патот.
533
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
Можам да пресечам низ целата земја
доволно лесно.
534
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
Драг мој Фродо.
535
00:42:08,609 --> 00:42:11,696
Хобитите се навистина неверојатни суштества.
536
00:42:11,779 --> 00:42:14,824
Можете да научите сè што треба
знаат за нивните начини за еден месец.
537
00:42:14,907 --> 00:42:17,368
А сепак, по сто години...
538
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
...сè уште можат да ве изненадат.
539
00:42:19,746 --> 00:42:20,955
[ШШЕЊЕ]
540
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
Спушти се.
541
00:42:31,132 --> 00:42:32,258
[СЛАНКА]
542
00:42:34,802 --> 00:42:38,306
Збуни се, Семвиз Гемги!
Дали сте прислушувале?
543
00:42:38,389 --> 00:42:42,977
Не ми паѓаше стреата. Искрено.
Ја сечев тревата под прозорецот.
544
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
Малку доцна за скратување на работ,
не мислиш?
545
00:42:45,688 --> 00:42:48,691
-Слушнав повишен глас.
-Што слушна? Зборувај!
546
00:42:48,775 --> 00:42:49,859
Ништо важно.
547
00:42:50,443 --> 00:42:54,614
Односно, слушнав многу за прстен,
Темниот Господар и крајот на светот, но...
548
00:42:54,697 --> 00:42:59,494
Ве молам, господине Гандалф, господине, не ме повредувајте.
Не ме претворај во ништо неприродно.
549
00:43:00,161 --> 00:43:01,829
Не?
550
00:43:02,997 --> 00:43:04,165
Можеби не.
551
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
Размислив за подобра употреба за тебе.
552
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
ГАНДАЛФ:
Дојдете, Семвајс. Продолжи.
553
00:43:15,051 --> 00:43:17,428
Внимавајте и двајцата.
554
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
Непријателот има многу шпиони
во негова служба:
555
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
Птици, ѕверови.
556
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Дали е безбедно?
557
00:43:28,773 --> 00:43:30,233
Никогаш не ставајте го...
558
00:43:30,316 --> 00:43:33,778
...за агентите на Темниот Господар
ќе биде привлечен кон неговата моќ.
559
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
Секогаш запомни, Фродо...
560
00:43:35,905 --> 00:43:39,075
...Прстенот се обидува да се врати
на својот господар.
561
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Сака да се најде.
562
00:43:49,043 --> 00:43:51,796
[ПТИЦИ ЧИКААТ]
563
00:44:22,201 --> 00:44:24,412
Ова е тоа.
564
00:44:24,745 --> 00:44:26,914
Ова е што?
565
00:44:27,206 --> 00:44:29,250
Ако направам уште еден чекор...
566
00:44:29,750 --> 00:44:33,629
... ќе биде најдалеку
од дома сум бил некогаш.
567
00:44:37,925 --> 00:44:39,427
Ајде, Сем.
568
00:44:47,852 --> 00:44:49,645
Сетете се што велеше Билбо:
569
00:44:50,229 --> 00:44:54,025
- „Тоа е опасна работа, Фродо“.
БИЛБО: „Излегувам од вратата.
570
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
Зачекориш на патот,
и ако не се држиш...
571
00:44:58,738 --> 00:45:02,950
...не се знае каде
можеби ќе ве однесат."
572
00:45:09,500 --> 00:45:15,500
[Sindarin] ♫ A Bereth Thar Ennui Aeair ... ♫
[англиски] ♫ О Кралица надвор од западните мориња... ♫
573
00:45:16,964 --> 00:45:17,964
Сем.
574
00:45:18,000 --> 00:45:22,300
[Sindarin] ♫ ... calad ammen ... ♫
[англиски] ♫ ... светлина за нас ... ♫
575
00:45:22,303 --> 00:45:23,429
Дрво-џуџиња.
576
00:45:23,453 --> 00:45:25,453
[Синдарин] ♫ ... јас рениар ... ♫
[англиски] ♫ ... кои талкаат ... ♫
577
00:45:28,000 --> 00:45:36,000
[Sindarin] ♫ ... mi 'aladhremmin Ennorath. ♫
[англиски] ♫ ... среде земјата плетена од дрвја на Средната Земја. ♫
578
00:45:37,100 --> 00:45:39,700
Тие одат на пристаништето
зад Белите Кули.
579
00:45:39,700 --> 00:45:47,200
[Синдарин] ♫ Елберет Гилтониел ... ♫
[англиски] ♫ O Elbereth Star-kindler ... ♫
580
00:45:41,200 --> 00:45:42,993
До сивите рајови.
581
00:45:43,574 --> 00:45:45,660
САМ: Ја напуштаат Средната Земја.
582
00:45:45,743 --> 00:45:47,300
ФРОДО: Никогаш да не се вратам.
583
00:45:47,500 --> 00:45:57,000
[Синдарин] ♫ ... јас брадата тул лин мириел. ♫
[англиски] ♫ ... твоите очи и здив сјаат како скапоцени камења. ♫
584
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
Не знам зошто...
585
00:45:53,668 --> 00:45:55,468
...ме прави тажен.
586
00:45:58,172 --> 00:46:02,802
Секаде каде што лежам има валкано
одличен корен се залепи во мојот грб.
587
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
Само затвори ги очите...
588
00:46:05,346 --> 00:46:08,224
...и замислете дека се вративте
во својот кревет...
589
00:46:08,307 --> 00:46:12,311
...со мек душек
и прекрасна перница со пердуви.
590
00:46:21,612 --> 00:46:24,365
Не работи, господине Фродо.
591
00:46:24,448 --> 00:46:27,368
Никогаш нема да можам
да спијам овде.
592
00:46:29,704 --> 00:46:32,039
Ниту јас, Сем.
593
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
МАШКИ ГЛАС: Се крева чад
од планината на пропаста.
594
00:47:03,738 --> 00:47:05,531
Часот доцни.
595
00:47:05,614 --> 00:47:09,285
И Гандалф Сивиот
вози до Исенгард...
596
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
...да барам мој совет.
597
00:47:12,038 --> 00:47:16,125
Затоа си дојден,
нели?
598
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
Мојот стар пријател.
599
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
Саруман.
600
00:47:24,216 --> 00:47:27,261
САРУМАН: Сигурен си во ова?
ГАНДАЛФ: Надвор од секакво сомневање.
601
00:47:28,054 --> 00:47:30,348
Значи, Прстенот на моќта е пронајден.
602
00:47:30,431 --> 00:47:33,768
Сите овие долги години,
тоа беше во Шајр.
603
00:47:33,851 --> 00:47:37,063
-Под мојот нос.
-Сепак, немавте духовитост да го видите тоа.
604
00:47:37,688 --> 00:47:42,193
Твојата љубов кон листот на полтронот
јасно ви го забави умот.
605
00:47:43,069 --> 00:47:47,114
Но, сè уште имаме време. Доволно време
да му се спротивставиме на Саурон ако дејствуваме брзо.
606
00:47:47,198 --> 00:47:48,699
Време?
607
00:47:49,617 --> 00:47:52,244
Што мислите, колку време имаме?
608
00:47:52,703 --> 00:47:56,624
Саурон се врати
голем дел од неговата поранешна сила.
609
00:47:56,707 --> 00:47:58,959
Тој се уште не може да заземе физичка форма...
610
00:47:59,210 --> 00:48:01,921
...но неговиот дух се изгуби
ништо од нејзината моќ.
611
00:48:02,588 --> 00:48:07,635
Скриен во неговата тврдина,
Господарот на Мордор гледа сè.
612
00:48:08,219 --> 00:48:14,141
Неговиот поглед пробива облак, сенка,
земја и месо.
613
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
Знаеш што зборувам, Гандалф.
614
00:48:19,730 --> 00:48:24,985
Големо око, без капаци,
венец во пламен.
615
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
Окото на Саурон.
616
00:48:27,905 --> 00:48:30,616
Тој го собира сето зло кај него.
617
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
Наскоро, тој ќе се јави
доволно голема армија...
618
00:48:33,369 --> 00:48:35,621
...за напад на Средна Земја.
619
00:48:35,955 --> 00:48:38,332
Го знаеш ова?
620
00:48:38,833 --> 00:48:40,334
Како?
621
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
Го имам видено.
622
00:48:43,045 --> 00:48:46,257
Палантирот е опасна алатка,
Саруман.
623
00:48:46,966 --> 00:48:48,467
Зошто?
624
00:48:48,926 --> 00:48:51,637
Зошто треба да се плашиме да го користиме?
625
00:48:54,265 --> 00:48:58,227
Тие не се земени предвид сите,
изгубените Камења за гледање.
626
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
Не знаеме кој друг
можеби гледа.
627
00:49:04,191 --> 00:49:06,986
Часот е подоцна отколку што мислите.
628
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Силите на Саурон веќе се движат.
629
00:49:11,699 --> 00:49:14,452
Деветте го напуштија Минас Моргул.
630
00:49:14,827 --> 00:49:15,911
Деветте?
631
00:49:15,995 --> 00:49:19,165
Ја преминале реката Исен
на летната ноќ...
632
00:49:19,248 --> 00:49:22,042
...преправен во јавачи во црно.
633
00:49:22,126 --> 00:49:26,130
- Стигнаа до Шајр?
-Ќе го најдат Прстенот.
634
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
И убиј го оној што го носи.
635
00:49:30,468 --> 00:49:31,969
Фродо!
636
00:49:44,565 --> 00:49:48,986
Не си помислил сериозно дека е Хобит
дали може да се бори со волјата на Саурон?
637
00:49:49,737 --> 00:49:52,531
Нема кој може.
638
00:49:55,034 --> 00:49:57,786
Против моќта на Мордор...
639
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
...неможе да има победа.
640
00:50:02,541 --> 00:50:05,711
Мораме да се придружиме со него, Гандалф.
641
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
Мора да се придружиме со Саурон.
642
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
Би било паметно, пријателе.
643
00:50:15,137 --> 00:50:16,639
Кажи ми...
644
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
...пријател...
645
00:50:18,849 --> 00:50:23,395
...кога Саруман Мудриот
да ја напуштиш причината за лудило?
646
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
Ти дадов шанса...
647
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
...да ми помагаш доброволно...
648
00:51:08,524 --> 00:51:12,736
...но вие избравте
патот на болката!
649
00:51:36,010 --> 00:51:37,511
САМ:
Господине Фродо?
650
00:51:38,137 --> 00:51:39,930
Фродо? Фродо!
651
00:51:41,348 --> 00:51:44,643
- Мислев дека те изгубив.
-Што зборуваш?
652
00:51:44,727 --> 00:51:47,771
-Тоа е само нешто што го кажа Гандалф.
-Што рече?
653
00:51:48,606 --> 00:51:52,484
„Немој да го изгубиш, Семвајз Гемги“.
И не мислам да.
654
00:51:52,735 --> 00:51:56,363
Сем, сè уште сме во Шајр.
Што би можело да се случи?
655
00:51:59,325 --> 00:52:00,367
Фродо.
656
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
-Среќно, тоа е Фродо Бегинс.
-Здраво, Фродо.
657
00:52:02,995 --> 00:52:04,455
Тргни се од него.
658
00:52:04,955 --> 00:52:06,498
Ајде, Фродо.
659
00:52:06,582 --> 00:52:08,500
ФРОДО:
Што е значењето на ова?
660
00:52:08,959 --> 00:52:10,711
Сте биле во родот на Фармер Магот!
661
00:52:10,961 --> 00:52:12,129
[КУЧЕ ЛАЕ]
662
00:52:13,213 --> 00:52:15,341
МАГОТ:
Ќе се вратиш овде!
663
00:52:16,342 --> 00:52:17,718
Излези од мојата област!
664
00:52:17,801 --> 00:52:20,763
Ќе го познаете ѓаволот
ако те стигнам!
665
00:52:20,846 --> 00:52:23,891
МЕРИ: Не знам зошто е толку вознемирен.
Тоа е само неколку моркови.
666
00:52:23,974 --> 00:52:25,184
ПИПИН:
И малку зелка.
667
00:52:25,267 --> 00:52:28,270
И тие три кеси со компири
што ги подигнавме минатата недела.
668
00:52:28,354 --> 00:52:32,566
-И потоа печурките претходната недела.
МЕРИ: Да, Пипин. Поентата ми е...
669
00:52:32,650 --> 00:52:34,943
...очигледно претерува.
670
00:52:35,027 --> 00:52:36,570
Бегај!
671
00:52:50,042 --> 00:52:52,586
О, тоа беше блиску.
672
00:52:53,671 --> 00:52:56,799
Мислам дека скршив нешто.
673
00:52:57,800 --> 00:53:00,219
Верувај на Brandybuck and a Took!
674
00:53:00,302 --> 00:53:04,056
Што? Тоа беше само заобиколен пат.
Краток пат.
675
00:53:04,139 --> 00:53:06,433
-Скратен пат до што?
- Печурки!
676
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
ПИПИН:
Тоа е мое.
677
00:53:19,446 --> 00:53:21,073
Тоа е убаво, Мери.
678
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
СРЕЌА:
Еве една убава, Сем.
679
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
Мислам дека треба да се тргнеме од патот.
680
00:53:27,955 --> 00:53:31,625
[ЧИСКАЊЕ]
681
00:53:35,546 --> 00:53:37,005
Тргнете се од патот!
682
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
Брзо!
683
00:53:46,974 --> 00:53:51,061
[КОПИТИТЕ СЕ СКУПУВААТ]
684
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
Биди тивок!
685
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
[ПУШТУВАЊА]
686
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Што беше тоа?
687
00:55:20,567 --> 00:55:22,694
[ЧИСТИ]
688
00:55:33,997 --> 00:55:35,499
САМ:
Нешто?
689
00:55:36,166 --> 00:55:37,668
Ништо.
690
00:55:38,377 --> 00:55:40,671
Што се случува?
691
00:55:41,213 --> 00:55:45,008
Тој Црн Јавач гледаше
за нешто. Или некој.
692
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
Фродо?
693
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
Спушти се!
694
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
Морам да го напуштам Шајр.
695
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
Сем и јас мора да стигнеме до Бри.
696
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
Во право.
697
00:56:15,080 --> 00:56:17,374
Ферибот Баклбери. Следете ме.
698
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
ПИПИН:
Бегај!
699
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
СРЕЌА:
На овој начин! Следете ме!
700
00:56:33,765 --> 00:56:34,808
ПИПИН:
Бегај!
701
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
СРЕЌА:
Земи го јажето, Сем!
702
00:56:52,492 --> 00:56:54,036
Фродо!
703
00:56:54,745 --> 00:56:56,163
ПИПИН:
Бегај, Фродо!
704
00:56:56,496 --> 00:56:57,664
ФРОДО: Оди!
ПИПИН: Побрзај!
705
00:56:57,748 --> 00:57:00,417
СРЕЌА:
Фродо, ајде!
706
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
САМ: Ајде! Побрзо!
ПИПИН: Скокни!
707
00:57:10,302 --> 00:57:11,803
[ЧИСТИ]
708
00:57:18,310 --> 00:57:22,522
-Колку е до најблискиот премин?
-Мостот Брендивин. 20 милји.
709
00:57:37,120 --> 00:57:38,622
Ајде.
710
00:57:49,800 --> 00:57:53,220
-Што сакаш?
-Се упатуваме кон Понито за празнење.
711
00:57:56,723 --> 00:57:59,601
Хобити. Четири Хобити!
712
00:57:59,685 --> 00:58:03,689
Уште повеќе, надвор од Шајр кај вас
разговор. Кој бизнис ве носи во Бри?
713
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
Сакаме да останеме во гостилницата.
Нашиот бизнис е наш сопствен.
714
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
Во ред, млад господине.
Мислев без навреда.
715
00:58:10,946 --> 00:58:13,573
Моја работа е да поставувам прашања
по паѓањето на ноќта.
716
00:58:13,657 --> 00:58:16,576
Се зборува за чудни луѓе во странство.
717
00:58:16,660 --> 00:58:18,870
Не може да биде премногу внимателен.
718
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
Надвор од патот!
Внимавајте каде одите.
719
00:58:49,443 --> 00:58:52,154
[СМЕЕЊЕ]
720
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
Извинете.
721
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
Добра вечер мајстори.
Што можам да направам за тебе?
722
00:59:11,840 --> 00:59:18,055
Ако барате сместување, добивме
некои пријатни соби со големина на Хобит на располагање.
723
00:59:18,138 --> 00:59:22,809
Секогаш горди да се грижиме
на Малиот народ, господине...?
724
00:59:23,977 --> 00:59:26,021
Под рид. Моето име е Андерхил.
725
00:59:27,314 --> 00:59:29,858
-Под ридот, да.
- Ние сме пријатели на Гандалф Сивиот.
726
00:59:29,941 --> 00:59:33,153
-Можеш ли да му кажеш дека пристигнавме?
- Гандалф?
727
00:59:33,570 --> 00:59:35,322
Гандалф.
728
00:59:36,156 --> 00:59:37,908
О, да...
729
00:59:37,991 --> 00:59:40,160
...се сеќавам. Постари поглавје.
730
00:59:40,494 --> 00:59:43,413
Голема сива брада, шилеста капа.
731
00:59:43,830 --> 00:59:45,665
Не го видел шест месеци.
732
00:59:52,422 --> 00:59:53,715
Што правиме сега?
733
01:00:00,931 --> 01:00:02,224
Сем...
734
01:00:02,307 --> 01:00:04,226
...тој ќе биде тука. Тој ќе дојде.
735
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
ЧОВЕК:
Тргни ми се од патот!
736
01:00:11,441 --> 01:00:13,110
Што е тоа?
737
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
Ова, пријателе, е половина литар.
738
01:00:15,987 --> 01:00:17,697
Доаѓа во литри?
739
01:00:18,031 --> 01:00:21,743
- Јас добивам еден.
-Веќе имаш цела половина!
740
01:00:28,083 --> 01:00:31,920
Тој другар не направи ништо
но гледај во тебе откако стигнавме.
741
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
Извинете.
742
01:00:38,760 --> 01:00:41,763
Тој човек во аголот. Кој е тој?
743
01:00:42,931 --> 01:00:47,352
Тој е еден од нив Ренџерс. Тие се
опасен народ кој скита по дивината.
744
01:00:47,602 --> 01:00:52,107
Како е неговото вистинско име, никогаш не сум слушнал,
но овде тој е познат како Страјдер.
745
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
Страјдер.
746
01:01:08,748 --> 01:01:11,960
ГЛАСОТ НА ПРстенот:
Багинс.
747
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
Багини.
748
01:01:22,345 --> 01:01:27,475
Багинс. Вреќање
749
01:01:29,311 --> 01:01:31,605
ПИПИН:
Багинс? Секако, го познавам Багинс.
750
01:01:32,397 --> 01:01:35,317
Тој е таму. Фродо Бегинс.
751
01:01:35,400 --> 01:01:38,528
Тој ми е втор братучед,
еднаш отстранет од страната на неговата мајка...
752
01:01:38,612 --> 01:01:40,947
...и мојот трет братучед, двапати отстранети...
753
01:01:45,452 --> 01:01:47,204
-Пипин!
-Постојано, Фродо.
754
01:02:16,733 --> 01:02:19,194
САУРОН:
Не можете да се скриете.
755
01:02:22,155 --> 01:02:25,325
те гледам.
756
01:02:26,993 --> 01:02:29,746
Нема живот...
757
01:02:29,829 --> 01:02:32,123
...во празнината.
758
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
Само...
759
01:02:34,668 --> 01:02:36,169
...смрт.
760
01:02:42,175 --> 01:02:47,055
Привлекувате премногу внимание
за себе, „Господине Андерхил“.
761
01:02:51,726 --> 01:02:52,852
Што сакаш?
762
01:02:52,936 --> 01:02:55,021
Малку повеќе претпазливост од вас.
Тоа не е ситница што ја носите.
763
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
-Не носам ништо.
- Навистина.
764
01:02:58,692 --> 01:03:01,278
Можам да избегнам да ме видат ако сакам...
765
01:03:01,361 --> 01:03:05,115
...но целосно да исчезне,
тоа е редок подарок.
766
01:03:05,615 --> 01:03:08,243
-Кој си ти?
-Дали си исплашен?
767
01:03:09,494 --> 01:03:10,578
Да.
768
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
Не е речиси доволно исплашено.
Знам што те лови.
769
01:03:16,418 --> 01:03:17,877
[СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ]
770
01:03:18,628 --> 01:03:21,172
Пушти го!
Или ќе те имам тебе, Longshanks.
771
01:03:22,841 --> 01:03:27,012
Имаш витко срце, мал Хобит.
Но, тоа нема да ве спаси.
772
01:03:27,095 --> 01:03:30,098
Повеќе не можете да чекате
за волшебникот, Фродо.
773
01:03:30,181 --> 01:03:31,224
Тие доаѓаат.
774
01:03:36,580 --> 01:03:40,791
♫ [Adûnaic] Bârî'n Katha-râd... ♫
♫ [англиски] Господарите на вечниот живот... ♫
775
01:03:41,850 --> 01:03:47,250
♫ [Adûnaic] ...îdô Nidir... ♫
♫ [англиски] ...сега Деветте... ♫
776
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
♫ [Adûnaic] ...nênâ-kham, nêpâm... ♫
♫ [англиски] ...доаѓаме, сфаќаме... ♫
777
01:03:53,098 --> 01:03:57,098
♫ [Adûnaic] ...abarat aglar. ♫
♫ [англиски] ...моќ и слава. ♫
778
01:04:41,378 --> 01:04:43,630
[ЧИСКАЊЕ]
779
01:04:54,933 --> 01:04:56,434
Кои се тие?
780
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
Тие некогаш биле мажи.
781
01:05:01,231 --> 01:05:03,525
Големи машки кралеви.
782
01:05:03,608 --> 01:05:06,820
Тогаш Саурон Измамникот им даде
девет прстени на моќ.
783
01:05:07,404 --> 01:05:10,490
Заслепени од нивната алчност,
ги земаа без прашање.
784
01:05:10,740 --> 01:05:14,119
Еден по еден, паѓајќи во темнина.
785
01:05:14,202 --> 01:05:16,746
Сега тие се робови на неговата волја.
786
01:05:19,124 --> 01:05:20,875
Тие се Назгул.
787
01:05:20,959 --> 01:05:23,753
Прстенови. Ниту жив, ниту мртов.
788
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
Во секое време тие се чувствуваат ...
789
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
...присуството на Прстенот...
790
01:05:28,216 --> 01:05:32,804
...привлечени кон моќта на Едниот.
Тие никогаш нема да престанат да ве ловат.
791
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
ФРОДО: Каде не носиш?
-Во дивината.
792
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
Како го знаеме овој Страјдер
е пријател на Гандалф?
793
01:05:58,121 --> 01:06:00,999
Мислам дека е слуга на непријателот
би изгледал пофер...
794
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
-...и се чувствувам полошо.
-Тој е доволно фаул.
795
01:06:05,879 --> 01:06:08,756
Немаме друг избор освен да му веруваме.
796
01:06:08,840 --> 01:06:12,343
-Но каде не води?
СТРАЈДЕР: До Ривендел, мајстор Гемги.
797
01:06:14,721 --> 01:06:18,016
-До куќата на Елронд.
САМ: Дали го слушна тоа? Ривендел.
798
01:06:18,558 --> 01:06:21,352
Ќе ги видиме џуџињата.
799
01:06:38,620 --> 01:06:40,246
[ХОБИТИТЕ ШЕПОТ]
800
01:06:42,999 --> 01:06:47,295
-Господа, не застануваме до вечер.
- Што е со појадокот?
801
01:06:47,378 --> 01:06:50,131
-Веќе го имаш.
-Имавме еден, да.
802
01:06:50,215 --> 01:06:52,509
Што е со вториот појадок?
803
01:06:55,929 --> 01:06:59,140
Немој да мислиш дека знае
за вториот појадок, Пип.
804
01:06:59,224 --> 01:07:04,604
Што е со единаесетте? Ручек?
Попладневен чај? Вечера? Вечера?
805
01:07:04,687 --> 01:07:08,900
-Знае за нив, нели?
-Не би сметал на тоа.
806
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
СРЕЌА:
Пипин!
807
01:07:32,465 --> 01:07:35,969
Што јадат
кога не можат да го добијат Хобит?
808
01:07:51,170 --> 01:07:54,590
[Синдарин] ♫ Тинувиел елвануи ... ♫
[англиски] ♫ Tinúviel elven-fair ... ♫
809
01:07:55,740 --> 01:08:02,790
[Sindarin] ♫ ... elleth alfirin edhelhael ... ♫
[англиски] ♫ ... бесмртна мома, мудар џуџиња ... ♫
810
01:08:04,410 --> 01:08:10,090
[Sindarin] ♫ ... o hon ring finnil fuinui ... ♫
[англиски] ♫ ... за него ја фрли нејзината ноќно темна коса ... ♫
811
01:08:11,630 --> 01:08:15,020
[Синдарин] ♫ ... ренц гелебрин. ♫
[англиски] ♫ ... и раце како сребро. ♫
812
01:08:15,032 --> 01:08:17,243
Која е таа?
813
01:08:17,510 --> 01:08:20,138
Оваа жена за која пееш.
814
01:08:23,516 --> 01:08:26,019
„Тоа е дамата на Лутиен.
815
01:08:26,102 --> 01:08:31,316
Елф-момата која и подари љубов
на Берен, смртник.
816
01:08:33,151 --> 01:08:35,278
Што се случи со неа?
817
01:08:37,488 --> 01:08:39,991
Таа почина.
818
01:08:44,037 --> 01:08:46,372
Спиј малку, Фродо.
819
01:08:56,633 --> 01:09:00,762
САРУМАН: Моќта на Исенгард
е на ваша команда...
820
01:09:00,845 --> 01:09:05,350
...Саурон, Господар на Земјата.
821
01:09:06,017 --> 01:09:08,353
[ГЛАСОВИ ШЕПНАТ СО ЦРН ГОВОР]
822
01:09:08,686 --> 01:09:14,484
САУРОН:
Изгради ми војска достојна за Мордор.
823
01:09:19,898 --> 01:09:24,361
Какви наредби од Мордор, господару?
Што наредува Окото?
824
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
Имаме работа.
825
01:10:09,622 --> 01:10:14,252
Дрвјата се силни, господару.
Нивните корени одат длабоко.
826
01:10:14,627 --> 01:10:16,462
Искинете ги сите.
827
01:10:43,906 --> 01:10:46,784
Ова беше големата караула
на Амон Сул.
828
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
Ќе се одмориме овде вечерва.
829
01:11:02,884 --> 01:11:06,387
Овие се за вас.
Чувајте ги блиску.
830
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
Одам да погледнам наоколу.
831
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
Остани овде.
832
01:11:15,855 --> 01:11:18,024
СРЕЌА:
Ми пукна доматот.
833
01:11:18,274 --> 01:11:20,234
ПИПИН:
Може ли да имам малку сланина?
834
01:11:20,318 --> 01:11:22,320
СРЕЌА:
Сакаш домат, Сем?
835
01:11:22,695 --> 01:11:26,407
-Што правиш?!
-Домати, колбаси, убава крцкава сланина.
836
01:11:26,491 --> 01:11:29,368
САМ: Ви зачувавме, господине Фродо.
ФРОДО: Изгаснете, будали!
837
01:11:29,452 --> 01:11:33,498
- Изгаси го!
ПИПИН: Тоа е убаво! Пепел на моите домати!
838
01:11:34,040 --> 01:11:36,167
[ПРСТЕНСКИ ЧИСКАЊЕ]
839
01:11:41,923 --> 01:11:43,674
Оди!
840
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
♫ [Adûnaic] Bârî'n Katha-râd ♫
♫ [англиски] Господарите на вечниот живот ♫
841
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
♫ [Adûnaic] Îdô Nidir Nê ♫
♫ [англиски] Сега ние Девет ♫
842
01:12:18,500 --> 01:12:24,800
♫ [Adûnaic] Nêbâ-bîtham ♫
♫ [англиски] Ние негираме ♫
843
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
♫ [Adûnaic] Дир Nê Nâkham ♫
♫ [англиски] Приближуваме Ние девет ♫
844
01:12:31,000 --> 01:12:41,202
♫ [Adûnaic] Nêbâ-bîtham Ma-gâna-nanê ♫
♫ [англиски] Се одрекуваме од нашиот Создател ♫
845
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
Назад, ѓаволи!
846
01:12:42,000 --> 01:12:47,000
♫ [Adûnaic] Nêtab~ Dâur~ ♫
♫ [англиски] Се држиме до темнината ♫
847
01:12:49,031 --> 01:12:51,000
[Црн говор] Гум-иши...
[англиски] Во празнината...
848
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
[Црн говор] ...аши...
[англиски] ...само...
849
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
[Црн говор] ...гурум!
[англиски] ...смрт!
850
01:13:30,823 --> 01:13:33,784
[ГЛАСОТ НА ПРстенот ЗБОРУВА НА ЦРН ГОВОР]
851
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
Фродо!
852
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
- Фродо.
- О, Сем.
853
01:14:46,232 --> 01:14:47,233
Страјдер!
854
01:14:50,027 --> 01:14:55,533
-Помогни му, Страјдер.
-Тој е избоден со сечило Моргул.
855
01:14:57,034 --> 01:15:01,914
Ова е надвор од мојата вештина да се лекувам.
Му треба елфистички лек.
856
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
Побрзајте!
857
01:15:07,712 --> 01:15:11,799
Шест дена сме од Ривендел!
Тој никогаш нема да успее!
858
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
Издржи, Фродо.
859
01:15:15,553 --> 01:15:16,595
Гандалф!
860
01:15:53,000 --> 01:16:03,000
[Квенја] ♫ Јас Цемен Нурруа ... ♫
[англиски] ♫ Земјата стенка ... ♫
861
01:16:03,000 --> 01:16:09,000
[Quenya] ♫ ... не сум сигурен... ♫
[англиски] ♫ ... и ветрот ... ♫
862
01:16:11,000 --> 01:16:17,500
[Quenya] ♫ ... i sú-re ... ♫
[англиски] ♫ ... ветерот ... ♫
863
01:16:17,600 --> 01:16:20,200
[Квенја] ♫ ... наина. ♫
[англиски] ♫ ... плаче. ♫
864
01:16:20,224 --> 01:16:21,224
Гваихир − оди!
865
01:17:09,750 --> 01:17:11,043
[РЖЕЊЕ]
866
01:17:54,295 --> 01:17:57,381
Види, Фродо. Тоа се троловите на господин Билбо.
867
01:17:59,550 --> 01:18:02,386
Господине Фродо? Му се лади.
868
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
Дали ќе умре?
869
01:18:07,266 --> 01:18:12,188
Тој поминува во светот на сенки.
Тој наскоро ќе стане Wraith како нив.
870
01:18:12,438 --> 01:18:14,023
[ПРСТЕНСКИ ЧИСКАЊЕ]
871
01:18:17,359 --> 01:18:21,238
-Блиску се.
- Сем, дали ја знаеш фабриката Ателас?
872
01:18:21,322 --> 01:18:22,907
- Ателас?
-Кингсфолија.
873
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
Кингсфолија, да, тоа е плевел.
874
01:18:24,283 --> 01:18:27,453
Може да помогне да се забави труењето.
Побрзајте!
875
01:18:41,842 --> 01:18:45,971
ЖЕНА: Што е ова?
Ренџер го фатил стражарот?
876
01:18:50,000 --> 01:19:11,000
[Синдарин] ♫ Тинувиел елвануи ... ♫
[англиски] ♫ Тинувиел саемот на џуџињата ... ♫
877
01:19:11,000 --> 01:19:12,043
Фродо.
878
01:19:13,690 --> 01:19:18,090
[Синдарин] Јас сум Арвен, Телин ле Таед.
[англиски] Јас Арвен, доаѓам да ти помогнам.
879
01:19:19,340 --> 01:19:23,490
[Синдарин] Ласто бет не, Толо дан нан Галад.
[англиски] Слушајте го мојот збор, вратете се на светлината.
880
01:19:23,514 --> 01:19:27,014
[Синдарин] ♫ ... елет алфирин. ♫
[англиски] ♫ ... бесмртна девица. ♫
881
01:19:28,847 --> 01:19:30,683
Која е таа?
882
01:19:31,350 --> 01:19:33,102
Фродо.
883
01:19:33,352 --> 01:19:36,855
-Таа е елф.
-Тој избледува.
884
01:19:39,108 --> 01:19:41,360
Тој нема да издржи.
885
01:19:41,443 --> 01:19:44,154
Мора да го однесеме кај татко ми.
886
01:19:44,905 --> 01:19:47,825
-Те барам два дена.
-Каде го носиш?
887
01:19:47,908 --> 01:19:54,039
Има пет Wraith зад вас.
Каде се другите четворица, не знам.
888
01:19:55,040 --> 01:19:57,760
[Синдарин] Дарто гуин Бериаин. Rych le ad tolthathon.
[англиски] Останете со Хобитите. Ќе ти испратам коњи.
889
01:19:57,760 --> 01:20:00,240
[Синдарин] Почитуван мабатон! Rochon ellint im.
[англиски] Ќе го земам! Јас сум побрзиот јавач.
890
01:20:00,240 --> 01:20:01,730
[Синдарин] Андели и вен.
[англиски] Патот е премногу опасен.
891
01:20:01,880 --> 01:20:03,115
Што велат тие?
892
01:20:03,130 --> 01:20:05,670
[Синдарин] Фродо фир. Ae athradon i hîr ...
[англиски] Фродо умира. Ако ја преминам реката ...
893
01:20:05,670 --> 01:20:08,890
[Sindarin] ... tûr gwaith nîn beriatha hon.
[англиски] ... моќта на мојот народ ќе го заштити.
894
01:20:09,221 --> 01:20:10,889
Не се плашам од нив.
895
01:20:14,760 --> 01:20:15,720
[Синдарин] Биди најстариот.
[англиски] Како што сакате.
896
01:20:20,733 --> 01:20:22,192
Арвен...
897
01:20:22,400 --> 01:20:24,600
... вози напорно. Не гледај назад.
898
01:20:24,800 --> 01:20:26,990
[Синдарин] Норо лим Асфалот, норо лим!
[англиски] Вози брзо Асфалот, вози брзо!
899
01:20:30,576 --> 01:20:34,955
што правиш?!
Тие Wraith се уште се таму!
900
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
[Адунаик] ♫ Бари 'н Катарад ♫
[англиски] ♫ Господари на вечниот живот ♫
901
01:21:41,500 --> 01:21:45,000
[Adûnaic] ♫ Îdô nêd nêpâm ♫
[англиски] ♫ Сега сфаќаме за себе ♫
902
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
[Синдарин] Норо лим Асфалот!
[англиски] Возете брзо Asfaloth!
903
01:21:47,500 --> 01:21:52,000
[Adûnaic] ♫ Nêtabdam dâurad ♫
[англиски] ♫ Се држиме до темнината ♫
904
01:21:52,500 --> 01:21:57,000
[Adûnaic] ♫ Nidir nêpâm ♫
[англиски] ♫ Деветте што ги сфаќаме ♫
905
01:21:57,500 --> 01:22:02,000
[Adûnaic] ♫ Nêpâm nêd aglar ♫
[англиски] ♫ Ја фаќаме славата за себе ♫
906
01:22:02,500 --> 01:22:07,000
[Adûnaic] ♫ Nidir nêpâm ♫
[англиски] ♫ Деветте што ги сфаќаме ♫
907
01:22:07,500 --> 01:22:15,000
[Adûnaic] ♫ Nêpâm nêd aglar ♫
[англиски] ♫ Ја фаќаме славата за себе ♫
908
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
Откажете се од полтронот, таа-Елф.
909
01:22:33,198 --> 01:22:35,784
Ако го сакате, дојдете и побарајте го.
910
01:22:48,000 --> 01:22:50,520
[Синдарин] Ни о Читаеглир, последно бет даер!
[англиски] Waters of the Misty Mountains, слушајте го големиот збор!
911
01:22:50,530 --> 01:22:53,640
[Синдарин] Римо не Бруинен дан во Улаер!
[англиски] Тече вода на Loudwater против Ringwraiths!
912
01:22:53,640 --> 01:22:56,790
[Синдарин] Ни о Читаеглир, последно бет даер!
[англиски] Waters of the Misty Mountains, слушајте го големиот збор!
913
01:22:56,790 --> 01:23:00,170
[Синдарин] Римо не Бруинен дан во Улаер!
[англиски] Тече вода на Loudwater против Ringwraiths!
914
01:23:29,671 --> 01:23:32,174
Не. Не!
915
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
Фродо, не.
916
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
Фродо, не попуштај.
917
01:23:40,390 --> 01:23:42,434
Не сега.
918
01:23:53,362 --> 01:23:55,864
АРВЕН:
Каква благодат ми е дадена...
919
01:23:56,532 --> 01:23:58,367
...нека му помине.
920
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
Нека биде поштеден.
921
01:24:01,370 --> 01:24:03,413
Спасете го.
922
01:24:05,500 --> 01:24:09,590
[Синдарин] Ласто бет nîn. Tolo dan nan galad.
[англиски] Слушнете го мојот глас. Врати се на светлината.
923
01:24:15,801 --> 01:24:20,973
-Каде сум јас?
ГАНДАЛФ: Ти си во куќата на Елронд.
924
01:24:21,431 --> 01:24:27,938
И тоа е 10:00 часот наутро
на 24 октомври, ако сакаш да знаеш.
925
01:24:29,898 --> 01:24:33,694
- Гандалф!
-Да, тука сум.
926
01:24:35,320 --> 01:24:38,407
И ти си среќен што си тука.
927
01:24:39,074 --> 01:24:43,161
Уште неколку часа и вие
ќе беше надвор од нашата помош.
928
01:24:43,245 --> 01:24:47,416
Но, имаш сила во себе,
драг мој Хобит.
929
01:24:55,007 --> 01:24:57,509
Што се случи, Гандалф?
930
01:24:58,468 --> 01:25:03,849
-Зошто не не запозна?
- Жал ми е, Фродо.
931
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
Бев одложен.
932
01:25:11,231 --> 01:25:15,444
Пријателство со Саруман
не е лесно фрлен настрана.
933
01:25:19,531 --> 01:25:24,202
Еден лош пресврт заслужува друг.
Готово е.
934
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
Прегрнете ја моќта на прстенот...
935
01:25:27,789 --> 01:25:30,334
...или прифатете го сопственото уништување!
936
01:25:32,628 --> 01:25:36,506
ГАНДАЛФ:
Има само еден Господар на прстенот.
937
01:25:36,757 --> 01:25:40,761
Само оној кој може да го свитка по своја волја.
938
01:25:41,553 --> 01:25:45,515
И тој не ја дели власта.
939
01:25:45,766 --> 01:25:48,518
[ПТИЦА ВРСКАЊА]
940
01:25:59,863 --> 01:26:03,241
Значи, вие ја избравте смртта.
941
01:26:13,293 --> 01:26:17,089
Гандалф? Што е тоа?
942
01:26:18,048 --> 01:26:19,841
Ништо, Фродо.
943
01:26:20,509 --> 01:26:22,427
САМ:
Фродо!
944
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Фродо!
945
01:26:23,762 --> 01:26:26,264
- Сем.
-Благослови, буден си!
946
01:26:26,348 --> 01:26:29,101
Сем едвај ја напуштил твојата страна.
947
01:26:29,351 --> 01:26:31,520
Бевме толку загрижени за тебе.
Не бевме, господине Гандалф?
948
01:26:31,895 --> 01:26:37,025
Со вештините на Лорд Елронд,
почнуваш да се поправаш.
949
01:26:38,527 --> 01:26:42,114
Добредојдовте во Ривендел, Фродо Багинс.
950
01:27:30,162 --> 01:27:33,540
ФРОДО: Билбо!
-Здраво, Фродо, момче мое.
951
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
Билбо.
952
01:27:40,380 --> 01:27:42,132
ФРОДО:
„Таму и повторно назад:
953
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
Приказна за Хобитот, од Билбо Бегинс.“
954
01:27:48,180 --> 01:27:51,767
-Ова е прекрасно.
- Мислев да се вратам...
955
01:27:52,100 --> 01:27:55,896
Се чуди на моќта на Мирквуд...
956
01:27:56,354 --> 01:27:58,648
...посетете го градот на езерото...
957
01:27:58,899 --> 01:28:02,277
...повторно видете ја Осамената планина.
958
01:28:02,694 --> 01:28:07,616
Но, возраста, се чини,
конечно ме стигна.
959
01:28:19,711 --> 01:28:21,505
ФРОДО:
Ми недостига Шајр.
960
01:28:21,922 --> 01:28:27,052
Целото мое детство го поминав преправајќи се
Бев на друго место.
961
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
Исклучи со тебе,
на една од вашите авантури.
962
01:28:33,934 --> 01:28:37,521
Но, мојата сопствена авантура испадна
да биде сосема поинаква.
963
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
Не сум како тебе, Билбо.
964
01:28:47,072 --> 01:28:49,407
Мило мое момче.
965
01:28:53,495 --> 01:28:57,457
САМ: Сега, што заборавив?
-Веќе спакуван?
966
01:28:58,250 --> 01:29:00,126
Нема штета да се подготвите.
967
01:29:00,210 --> 01:29:02,879
-Мислев дека сакаш да ги видиш џуџињата.
- Јас правам.
968
01:29:02,963 --> 01:29:05,966
-Повеќе од се.
- Јас направив.
969
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
Тоа е само ...
970
01:29:08,760 --> 01:29:11,471
Го направивме она што го сакаше Гандалф, нели?
971
01:29:11,555 --> 01:29:15,350
Го добивме прстенот до тука,
до Ривендел. И јас мислев...
972
01:29:15,433 --> 01:29:18,854
...гледајќи како си на поправка,
наскоро би тргнале.
973
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
Надвор од дома.
974
01:29:24,860 --> 01:29:26,862
Во право си, Сем.
975
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
Го направивме тоа што го зацртавме.
976
01:29:32,367 --> 01:29:34,953
Прстенот ќе биде безбеден во Ривендел.
977
01:29:39,040 --> 01:29:41,376
Подготвен сум да си одам дома.
978
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
ЕЛРОНД:
Неговата сила се враќа.
979
01:29:44,337 --> 01:29:50,093
Таа рана никогаш нема целосно да зарасне.
Ќе го носи до крајот на животот.
980
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
И допрва треба да дојде до сега
уште го носи прстенот...
981
01:29:53,346 --> 01:29:57,183
...Хобитот се покажа извонредно
отпорност на неговото зло.
982
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
Тоа е товар што никогаш не треба
морале да поднесат.
983
01:30:00,896 --> 01:30:06,401
-Не можеме повеќе да бараме од Фродо.
-Гандалф, непријателот се движи.
984
01:30:06,484 --> 01:30:11,156
Силите на Саурон се собираат на исток.
Неговото око е вперено во Ривендел.
985
01:30:11,406 --> 01:30:14,200
А Саруман, велиш, нè изневери.
986
01:30:14,284 --> 01:30:17,579
Нашата листа на сојузници станува тенка.
987
01:30:18,330 --> 01:30:21,207
Неговото предавство оди подлабоко
отколку што знаете.
988
01:30:21,291 --> 01:30:25,045
Со лош занает, Саруман
има вкрстено Орки со Гоблини.
989
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
Тој одгледува војска
во пештерите на Исенгард.
990
01:30:27,923 --> 01:30:32,552
Армија која може да се движи на сончева светлина
и поминуваат големо растојание со брзина.
991
01:30:32,636 --> 01:30:35,096
Саруман доаѓа по прстенот.
992
01:30:35,555 --> 01:30:39,684
Ова зло не може да се сокрие
со моќта на џуџињата.
993
01:30:39,768 --> 01:30:44,189
Немаме сила
да се борат и со Мордор и со Исенгард!
994
01:30:48,026 --> 01:30:49,110
Гандалф...
995
01:30:50,445 --> 01:30:53,031
...Прстенот не може да остане тука.
996
01:31:12,550 --> 01:31:15,720
ЕЛРОНД: Оваа опасност припаѓа
до цела Средна Земја.
997
01:31:15,971 --> 01:31:18,682
Тие мора да одлучат сега како да стават крај.
998
01:31:19,724 --> 01:31:23,311
Времето на џуџињата заврши.
Моите луѓе ги напуштаат овие брегови.
999
01:31:23,979 --> 01:31:27,607
На кого ќе гледаш кога ќе заминеме?
Џуџињата?
1000
01:31:27,691 --> 01:31:32,862
Тие се кријат во планините барајќи богатство.
Не се грижат за неволјите на другите.
1001
01:31:34,489 --> 01:31:37,325
Тоа е кај мажите
дека мора да ја положиме нашата надеж.
1002
01:31:37,659 --> 01:31:39,369
Мажите?
1003
01:31:40,245 --> 01:31:43,540
Мажите се слаби.
Трката на мажите пропаѓа.
1004
01:31:43,623 --> 01:31:48,128
Крвта на Нуменор е само потрошена,
заборавена нејзината гордост и достоинство.
1005
01:31:48,420 --> 01:31:52,007
Тоа е поради мажите
прстенот преживува.
1006
01:31:52,090 --> 01:31:53,758
Бев таму, Гандалф.
1007
01:31:54,426 --> 01:31:57,262
Бев таму пред 3000 години...
1008
01:32:04,102 --> 01:32:06,563
...кога Исилдур го зеде прстенот.
1009
01:32:06,646 --> 01:32:10,608
Бев таму тој ден
силата на Мажите не успеа.
1010
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
Исилдур, побрзај! Следете ме.
1011
01:32:17,282 --> 01:32:20,910
ЕЛРОНД: Го одведов Исилдур во слушалката!
на Mount Doom...
1012
01:32:21,161 --> 01:32:24,748
...каде што е фалсификуван прстенот,
едно место каде може да се уништи.
1013
01:32:24,831 --> 01:32:27,459
Фрлете го во оган!
1014
01:32:27,792 --> 01:32:30,628
[ГЛАСОТ НА ПРстенот
ШЕПОТИ ВО ЦРН ГОВОР]
1015
01:32:32,630 --> 01:32:36,426
-Уништи го!
-Не.
1016
01:32:37,761 --> 01:32:39,929
Исилдур!
1017
01:32:40,388 --> 01:32:45,143
ЕЛРОНД: Требаше да заврши тој ден,
но на злото му беше дозволено да издржи.
1018
01:32:49,230 --> 01:32:53,485
Исилдур го чуваше Прстенот.
Линијата на кралевите е прекината.
1019
01:32:54,402 --> 01:32:58,114
Нема сила
во светот на мажите.
1020
01:32:58,198 --> 01:33:03,161
-Тие се расфрлани, поделени, без водачи.
-Има еден кој би можел да ги обедини.
1021
01:33:03,244 --> 01:33:06,664
Оној кој би можел повторно да бара
тронот на Гондор.
1022
01:33:08,333 --> 01:33:12,212
Се сврте од тој пат
многу одамна.
1023
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
Тој го избра егзилот.
1024
01:33:45,703 --> 01:33:47,747
Ти не си Елф.
1025
01:33:47,831 --> 01:33:49,958
Мажите од југот се добредојдени овде.
1026
01:33:50,542 --> 01:33:54,045
-Кој си ти?
-Јас сум пријател на Гандалф Сивиот.
1027
01:33:55,547 --> 01:33:58,383
Тогаш сме тука со заедничка цел...
1028
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
...пријател.
1029
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
Парчињата на Нарсил.
1030
01:34:21,781 --> 01:34:26,244
Сечилото што го пресече прстенот
од раката на Саурон.
1031
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
Сè уште е остар.
1032
01:34:40,300 --> 01:34:43,386
Но, не повеќе од скршено наследство.
1033
01:35:10,205 --> 01:35:13,249
Зошто се плашите од минатото?
1034
01:35:14,125 --> 01:35:19,464
Ти си наследник на Исилдур,
не самиот Исилдур.
1035
01:35:19,714 --> 01:35:23,134
Вие не сте врзани за неговата судбина.
1036
01:35:23,635 --> 01:35:27,639
Истата крв тече во моите вени.
1037
01:35:30,642 --> 01:35:33,228
Истата слабост.
1038
01:35:35,939 --> 01:35:38,816
Ќе дојде вашето време.
1039
01:35:38,900 --> 01:35:43,321
Ќе се соочите со истото зло.
И ќе го победиш.
1040
01:35:46,200 --> 01:35:48,910
[Синдарин] А си и-Дхуат ú-ортор, Арагорн.
[англиски] Сенката сè уште не се ниша, Арагорн.
1041
01:35:49,900 --> 01:35:53,490
[Sindarin] Ú или le a ú или nin.
[англиски] Не над тебе, не над мене.
1042
01:36:04,650 --> 01:36:07,890
[Синдарин] Ренич и лу и еруи гованем?
[Македонски] Дали се сеќавате кога првпат се сретнавме?
1043
01:36:11,380 --> 01:36:15,410
[Sindarin] Nauthannen и ned ôl Reniannen.
[англиски] Мислев дека залутав во сон.
1044
01:36:16,310 --> 01:36:18,990
[Синдарин] Гвенвин во еннинат.
[Македонски] Поминаа долги години.
1045
01:36:20,030 --> 01:36:23,690
[Sindarin] Ú-'arnech in naeth i si celich.
[Македонски] Не ги носеше маките што ги носиш сега.
1046
01:36:25,530 --> 01:36:27,830
[Синдарин] Рених и бет и пенен?
[англиски] Се сеќаваш ли што ти кажав?
1047
01:36:33,871 --> 01:36:36,541
Рековте дека ќе се врзете за мене...
1048
01:36:38,543 --> 01:36:43,548
...напуштање на бесмртниот живот
на твојот народ.
1049
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
И за тоа се држам.
1050
01:36:46,676 --> 01:36:50,346
Попрво би споделил
еден живот со тебе...
1051
01:36:50,596 --> 01:36:54,475
... отколку да се соочиме со сите векови
само на овој свет.
1052
01:37:03,234 --> 01:37:06,696
Избирам смртен живот.
1053
01:37:08,031 --> 01:37:12,285
- Не можете да ми го дадете ова.
-Мое е да дадам кому ќе ...
1054
01:37:15,538 --> 01:37:18,041
...како моето срце.
1055
01:37:33,806 --> 01:37:37,602
ЕЛРОНД: Странци од далечни земји,
пријатели од старите...
1056
01:37:37,685 --> 01:37:41,647
...ти си повикан овде
да одговори на заканата од Мордор.
1057
01:37:42,273 --> 01:37:47,153
Средната земја стои на работ
на уништување. Никој не може да го избегне.
1058
01:37:47,403 --> 01:37:50,990
Ќе се обедините, или ќе паднете.
1059
01:37:51,074 --> 01:37:55,411
Секоја трка е врзана за оваа судбина,
оваа пропаст.
1060
01:37:57,246 --> 01:38:00,750
Изведи го прстенот, Фродо.
1061
01:38:14,806 --> 01:38:16,557
Така е вистина.
1062
01:38:33,991 --> 01:38:36,119
Во сон...
1063
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
...Видов како се стемнува источното небо...
1064
01:38:41,124 --> 01:38:42,834
...но на запад
се задржа бледа светлина.
1065
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
Еден глас плачеше:
1066
01:38:45,670 --> 01:38:48,589
„Вашата пропаст е близу.
1067
01:38:49,590 --> 01:38:52,343
Бане на Исилдур е пронајден“.
1068
01:38:54,770 --> 01:38:56,170
[Црн говор] Шеркук-иши
[англиски] Во вашата крв
1069
01:38:56,347 --> 01:38:58,182
Бане на Исилдур.
1070
01:38:58,750 --> 01:38:59,400
Боромир!
1071
01:38:59,401 --> 01:39:03,070
[Црн говор] „Аш назг дурбатулук...
[англиски] Еден прстен да владее со сите нив...
1072
01:39:03,070 --> 01:39:06,780
[Црн говор] ...Аш назг гимбатул...
[англиски] ...Еден прстен да ги најде...
1073
01:39:06,790 --> 01:39:11,160
[Црн говор] ...Ash nazg thrakatulûk...
[англиски] ...Еден прстен да ги донесе сите...
1074
01:39:11,170 --> 01:39:17,290
[Црн говор] ...Аг бурзум-иши кримпатул.
[англиски] ...и во темнината врзи ги.
1075
01:39:23,332 --> 01:39:27,211
Никогаш порано ниту еден глас не го изговорил
зборови на тој јазик овде во Имладрис.
1076
01:39:27,295 --> 01:39:31,090
Не барам извинување,
Мајстор Елронд...
1077
01:39:31,174 --> 01:39:33,342
...за црниот говор на Мордор...
1078
01:39:33,634 --> 01:39:35,052
...уште може да се слушне...
1079
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
...на секој агол на Западот!
1080
01:39:38,306 --> 01:39:41,017
Прстенот е целосно злобен.
1081
01:39:41,350 --> 01:39:42,852
Тоа е подарок.
1082
01:39:43,436 --> 01:39:45,521
Подарок за непријателите на Мордор.
1083
01:39:46,147 --> 01:39:48,316
Зошто да не го користите овој прстен?
1084
01:39:48,399 --> 01:39:51,277
Долго има татко ми,
стјуардот на Гондор...
1085
01:39:51,360 --> 01:39:55,740
... ги држеше силите на Мордор подалеку.
По крвта на нашиот народ...
1086
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
...дали вашите земји се чуваат безбедни.
1087
01:40:00,036 --> 01:40:04,373
Дајте му го на Гондор оружјето на непријателот.
Да го искористиме против него.
1088
01:40:04,665 --> 01:40:08,419
Не можете да го управувате.
Никој од нас не може.
1089
01:40:09,045 --> 01:40:13,132
Еден прстен одговара само на Саурон.
Нема друг господар.
1090
01:40:13,216 --> 01:40:16,802
И што би знаел Ренџер
за оваа работа?
1091
01:40:17,094 --> 01:40:19,096
Ова не е обичен Ренџер.
1092
01:40:20,097 --> 01:40:23,768
Тој е Арагорн, син на Араторн.
1093
01:40:24,268 --> 01:40:27,188
Му ја должиш својата верност.
1094
01:40:31,275 --> 01:40:33,194
Арагорн.
1095
01:40:34,946 --> 01:40:37,782
Ова е наследникот на Исилдур?
1096
01:40:40,117 --> 01:40:42,828
И наследник на тронот на Гондор.
1097
01:40:44,520 --> 01:40:46,420
[Синдарин] Хаво тато, Леголас.
[англиски] Седни, Леголас.
1098
01:40:49,794 --> 01:40:52,630
Гондор нема крал.
1099
01:40:54,465 --> 01:40:56,133
На Гондор не му треба крал.
1100
01:41:02,807 --> 01:41:06,477
Арагорн е во право. Не можеме да го искористиме.
1101
01:41:07,478 --> 01:41:10,982
Имате само еден избор.
1102
01:41:11,232 --> 01:41:13,609
Прстенот мора да биде уништен.
1103
01:41:15,444 --> 01:41:18,531
[ГЛАСОТ НА ПРСТЕНОТ РЖЕ]
1104
01:41:18,823 --> 01:41:21,367
Што чекаме?
1105
01:41:26,690 --> 01:41:31,802
[Црн говор] Дагбурз-иши маха, гурарму ширку.
[англиски] Во земјата Мордор, жртва на крв.
1106
01:41:33,504 --> 01:41:36,507
Прстенот не може да се уништи, Гимли,
син на Глоин...
1107
01:41:36,757 --> 01:41:41,012
...од секој занает што го поседуваме овде.
1108
01:41:41,512 --> 01:41:45,725
Прстенот е направен во пожарите
на планината пропаст.
1109
01:41:45,808 --> 01:41:49,687
Само таму може да не се направи.
1110
01:41:50,730 --> 01:41:53,399
Мора да се земе длабоко во Мордор...
1111
01:41:53,482 --> 01:41:57,361
...и фрли назад во огнената бездна
од каде дојде.
1112
01:41:57,445 --> 01:42:00,480
[Црн говор] Маха ѓулшу дарулу.
[англиски] Каде што лежат сенките.
1113
01:42:00,531 --> 01:42:02,533
Еден од вас...
1114
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
...мора да го направи ова.
1115
01:42:08,122 --> 01:42:11,834
Не се влегува едноставно во Мордор.
1116
01:42:12,710 --> 01:42:16,380
Нејзините црни порти се чувани
од повеќе од само Орки.
1117
01:42:17,214 --> 01:42:21,427
Таму има зло
што не спие.
1118
01:42:21,510 --> 01:42:25,765
Големото око е постојано будно.
1119
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
Тоа е пуста пустелија...
1120
01:42:28,726 --> 01:42:32,438
...ишаран со оган и пепел
и прашина.
1121
01:42:32,521 --> 01:42:36,400
Самиот воздух што го дишете
е отровен чад.
1122
01:42:36,651 --> 01:42:40,905
Не со 10.000 мажи
дали можеш да го направиш ова. Тоа е глупост.
1123
01:42:41,155 --> 01:42:45,660
Дали ништо не сте слушнале Лорд Елронд
рече? Прстенот мора да биде уништен.
1124
01:42:45,743 --> 01:42:48,454
И претпоставувам дека мислиш
ти си тој што ќе го направи тоа!
1125
01:42:48,537 --> 01:42:53,292
И ако не успееме, што тогаш? Што се случува
кога Саурон ќе земе назад што е неговото?
1126
01:42:53,376 --> 01:42:58,798
Ќе бидам мртов пред да го видам прстенот
во рацете на елф!
1127
01:42:58,881 --> 01:43:00,633
[ВИКАК]
1128
01:43:00,716 --> 01:43:03,260
Никогаш не верувај на елф!
1129
01:43:04,428 --> 01:43:10,267
ГАНДАЛФ: Не разбираш?
Додека се карате, моќта на Саурон расте!
1130
01:43:10,601 --> 01:43:13,437
Никој не може да го избегне!
Сите ќе бидете уништени!
1131
01:43:14,090 --> 01:43:16,870
[Црн говор] Ash nazg durbatulûk...
[англиски] Еден прстен да владее со сите нив...
1132
01:43:16,870 --> 01:43:19,380
[Црн говор] ...Аш назг гимбатул.
[англиски] ...Еден прстен да ги најде.
1133
01:43:19,390 --> 01:43:21,480
[Црн говор] Ash nazg durbatulûk...
[англиски] Еден прстен да владее со сите нив...
1134
01:43:21,490 --> 01:43:23,590
[Црн говор] ...Аш назг гимбатул.
[англиски] ...Еден прстен да ги најде.
1135
01:43:23,590 --> 01:43:25,580
[Црн говор] Ash nazg durbatulûk...
[англиски] Еден прстен да владее со сите нив...
1136
01:43:25,590 --> 01:43:27,790
[Црн говор] ...Аш назг гимбатул.
[англиски] ...Еден прстен да ги најде.
1137
01:43:27,790 --> 01:43:29,690
[Црн говор] Ash nazg durbatulûk...
[англиски] Еден прстен да владее со сите нив...
1138
01:43:32,248 --> 01:43:34,458
ќе го земам.
1139
01:43:36,460 --> 01:43:38,963
ќе го земам.
1140
01:43:44,802 --> 01:43:47,847
Ќе го однесам прстенот во Мордор.
1141
01:43:55,896 --> 01:43:57,148
Иако...
1142
01:44:00,234 --> 01:44:02,069
...не го знам патот.
1143
01:44:04,071 --> 01:44:08,451
Ќе ти помогнам да издржиш
овој товар, Фродо Бегинс...
1144
01:44:08,534 --> 01:44:11,954
...се додека е твое да го поднесеш.
1145
01:44:13,080 --> 01:44:16,167
Ако по мојот живот
или смрт можам да те заштитам...
1146
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
...ќе.
1147
01:44:21,464 --> 01:44:23,758
Го имаш мојот меч.
1148
01:44:25,593 --> 01:44:27,678
И ти го имаш мојот лак.
1149
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
И мојата секира.
1150
01:44:37,772 --> 01:44:40,775
Вие ги носите судбините
од сите нас, малечка.
1151
01:44:42,777 --> 01:44:46,447
Ако ова е навистина
волјата на Советот...
1152
01:44:46,906 --> 01:44:49,325
-...тогаш Гондор ќе види дека е направено.
-Еј!
1153
01:44:51,952 --> 01:44:56,791
-Фродо не оди никаде без мене.
-Тешко дека е возможно да ве разделиме...
1154
01:44:56,874 --> 01:45:01,796
...дури и кога е повикан
на таен Совет а вие не сте.
1155
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
Доаѓаме и ние!
1156
01:45:06,383 --> 01:45:09,136
Ќе треба да не испратиш дома
врзани во вреќа за да не запрат.
1157
01:45:09,386 --> 01:45:12,723
Како и да е, ти требаат луѓе
интелигенција за овој вид на ...
1158
01:45:13,057 --> 01:45:14,433
...мисија.
1159
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
Потрага.
1160
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
Работа.
1161
01:45:19,396 --> 01:45:22,066
Па, тоа те исклучува, Пип.
1162
01:45:23,651 --> 01:45:25,569
Девет придружници.
1163
01:45:27,404 --> 01:45:29,240
Така нека биде.
1164
01:45:29,573 --> 01:45:32,576
Ќе бидеш
Друштвото на прстенот.
1165
01:45:33,244 --> 01:45:35,162
Одлично!
1166
01:45:35,246 --> 01:45:37,581
Каде одиме?
1167
01:45:56,600 --> 01:46:09,600
♫ [Sindarin] Estel, le iôn adar lín... ♫
♫ [англиски] Надеж, ти си син на татко ти... ♫
1168
01:46:09,900 --> 01:46:19,500
♫ [Sindarin] ... û iôn naneth lín. ♫
♫ [англиски] ... не е дете на мајка ти. ♫
1169
01:46:19,970 --> 01:46:22,514
[Sindarin] Anirne hene beriad i chên lın.
[Англиски] Сакаше да го заштити своето дете.
1170
01:46:24,433 --> 01:46:28,228
[Синдарин] Нед Имладрис наутант е ле беријатар аен.
[Англиски] Таа мислеше дека во Ривендел ќе бидете безбедни.
1171
01:46:30,648 --> 01:46:34,151
Во своето срце, мајка ти знаеше
ќе те ловат цел живот.
1172
01:46:34,652 --> 01:46:36,320
Дека никогаш не би избегал од својата судбина.
1173
01:46:36,820 --> 01:46:40,491
Вештината на џуџињата
може да го обнови мечот на кралевите...
1174
01:46:40,908 --> 01:46:44,828
...но само вие ја имате моќта
да го ракува.
1175
01:46:45,829 --> 01:46:48,332
Не ја сакам таа моќ.
1176
01:46:48,499 --> 01:46:51,168
Никогаш не сум го сакал.
1177
01:46:52,503 --> 01:46:55,130
Ти си последниот од таа крвна линија.
Друго нема.
1178
01:46:59,510 --> 01:47:01,845
БИЛБО:
Мојот стар меч! Стинг.
1179
01:47:02,054 --> 01:47:03,180
Еве, земи го. Земете го.
1180
01:47:08,686 --> 01:47:12,648
-Толку е лесно.
-Да. Направени од елфите, знаете.
1181
01:47:13,357 --> 01:47:17,444
Сечилото свети сино
кога орките се блиску.
1182
01:47:17,653 --> 01:47:22,199
И такви времиња се, момче мое,
кога треба да бидете дополнително внимателни.
1183
01:47:22,408 --> 01:47:24,868
Еве една убава работа.
1184
01:47:25,285 --> 01:47:26,578
Митрил.
1185
01:47:27,371 --> 01:47:31,750
Лесен како пердув,
и тешко како лушпи од змеј.
1186
01:47:31,959 --> 01:47:35,212
Дозволете ми да видам дека го ставивте. Ајде.
1187
01:47:38,757 --> 01:47:40,217
О!
1188
01:47:43,262 --> 01:47:45,305
Мојот стар прстен.
1189
01:47:46,557 --> 01:47:50,477
Би требало многу да ми се допаѓа...
1190
01:47:50,728 --> 01:47:54,732
...да го држам пак, последен пат.
1191
01:48:12,082 --> 01:48:15,753
Извини што ти го наведов ова,
моето момче.
1192
01:48:16,086 --> 01:48:20,215
Жал ми е што ти
мора да го носи овој товар.
1193
01:48:24,720 --> 01:48:27,765
Жал ми е за се.
1194
01:48:42,780 --> 01:48:46,992
Носителот на прстенот тргнува
на Потрагата по планината пропаст.
1195
01:48:48,327 --> 01:48:50,954
На тебе што патуваш со него,
без заклетва...
1196
01:48:51,163 --> 01:48:54,291
...ниту врската е поставена да оди понатаму
отколку што сакаш.
1197
01:48:57,753 --> 01:49:00,297
Збогум. Држете се до вашата цел.
1198
01:49:00,756 --> 01:49:04,676
Нека благословите на џуџињата и луѓето...
1199
01:49:05,219 --> 01:49:07,805
...и сите Free Folk оди со тебе.
1200
01:49:10,891 --> 01:49:14,978
Друштвото го чека носачот на прстенот.
1201
01:49:33,413 --> 01:49:35,916
Мордор, Гандалф, дали е лево или десно?
1202
01:49:36,458 --> 01:49:38,293
Лево.
1203
01:49:38,317 --> 01:49:59,917
♫ [Синдарин] Фануилос, ле Линатон. Неф аер, си неф аерон! ♫
♫ [англиски] Фануилос, ќе ти пеам. На оваа страна на океанот, овде на оваа страна на Големиот Океан! ♫
1204
01:50:57,789 --> 01:51:02,211
ГАНДАЛФ: Мора да се задржиме на овој курс,
западно од Магливите планини, 40 дена.
1205
01:51:02,419 --> 01:51:06,173
Ако ни е среќата, јазот на Рохан
сè уште ќе биде отворена за нас.
1206
01:51:06,381 --> 01:51:09,927
Оттаму, нашиот пат
свртува на исток кон Мордор.
1207
01:51:10,093 --> 01:51:13,931
Два, еден, пет. Добро! Многу добро.
1208
01:51:15,766 --> 01:51:16,808
Движете ги нозете.
1209
01:51:17,017 --> 01:51:18,352
МЕРИ: Добро изгледаш, Пипин.
-Благодарам.
1210
01:51:18,560 --> 01:51:19,937
БОРОМИР:
Побрзо!
1211
01:51:21,313 --> 01:51:25,108
Ако некој сакаше да побара мое мислење,
за кои забележувам дека не се ...
1212
01:51:25,317 --> 01:51:28,070
...Би рекол дека земавме
долгиот пат.
1213
01:51:28,570 --> 01:51:31,615
Гандалф, можевме да поминеме
рудниците во Морија.
1214
01:51:32,282 --> 01:51:36,119
Ќе ни дадеше братучед ми Балин
кралски добредојде.
1215
01:51:36,453 --> 01:51:41,833
Не, јас не би го тргнал патот низ него
Морија освен ако немав друг избор.
1216
01:51:51,051 --> 01:51:52,135
Извинете!
1217
01:51:52,970 --> 01:51:54,471
СРЕЌА:
Земи го!
1218
01:51:55,806 --> 01:51:58,267
МЕРИ: За Шир!
ПИПИН: Држи го. Држете го, Среќен!
1219
01:51:58,809 --> 01:52:01,144
Господа, доста е.
1220
01:52:04,940 --> 01:52:06,566
ВЕСЕЛ: Ја имаш мојата рака!
Ја имаш мојата рака!
1221
01:52:06,984 --> 01:52:09,653
-Што е тоа?
- Ништо. Тоа е само парче облак.
1222
01:52:09,903 --> 01:52:12,614
Брзо се движи.
1223
01:52:12,823 --> 01:52:14,992
Наспроти ветрот.
1224
01:52:15,784 --> 01:52:17,911
-Кребејн од Данланд!
- Скриј!
1225
01:52:18,120 --> 01:52:20,831
- Побрзајте!
- Покријте се!
1226
01:52:54,239 --> 01:52:55,991
Шпиони на Саруман.
1227
01:52:56,742 --> 01:53:00,037
Се надгледува преминот југ.
1228
01:53:01,204 --> 01:53:04,541
Мора да го земеме преминот на Карадрас.
1229
01:53:17,179 --> 01:53:18,889
АРАГОРН:
Фродо!
1230
01:53:37,866 --> 01:53:40,118
Боромир.
1231
01:53:40,369 --> 01:53:44,581
Чудна е судбината што треба
трпи толку страв и сомнеж...
1232
01:53:44,790 --> 01:53:47,918
...за толку мала работа.
1233
01:53:51,129 --> 01:53:53,090
Таква ситница.
1234
01:53:53,298 --> 01:53:54,758
Боромир!
1235
01:53:55,384 --> 01:53:58,095
Дајте му го прстенот на Фродо.
1236
01:54:07,896 --> 01:54:09,940
Како сакате.
1237
01:54:10,649 --> 01:54:12,651
Не ми е грижа.
1238
01:54:17,114 --> 01:54:19,449
[БОРОМИР се насмевнува]
1239
01:54:29,835 --> 01:54:32,629
[ПТИЦИ ЧИКААТ]
1240
01:54:48,061 --> 01:54:52,774
Така, Гандалф, пробај
да ги води над Карадрас.
1241
01:54:52,983 --> 01:54:57,571
И ако тоа не успее,
каде тогаш ќе одиш?
1242
01:54:58,864 --> 01:55:01,825
Ако планината те победи...
1243
01:55:02,075 --> 01:55:06,496
...ќе ризикуваш
поопасен пат?
1244
01:55:14,403 --> 01:55:18,572
[Quenya] Cuiva nwalca Carnirassë!
[англиски] Разбуди се суров Редхорн!
1245
01:55:18,842 --> 01:55:20,920
Има паднат глас во воздухот.
1246
01:55:22,846 --> 01:55:24,347
Тоа е Саруман!
1247
01:55:33,231 --> 01:55:37,903
Се обидува да ја урне планината!
Гандалф, мора да се вратиме назад!
1248
01:55:38,195 --> 01:55:39,988
Не!
1249
01:55:42,600 --> 01:55:46,380
[Синдарин] Лосто Карадрас, Седо! Ходо!
[англиски] Спиј Редхорн, биди мирен! Лежи мирно!
1250
01:55:46,900 --> 01:55:48,450
[Синдарин] Нуито и 'Руит!
[Македонски] Задржете го вашиот гнев!
1251
01:55:48,900 --> 01:55:53,930
[Quenya] Cuiva nwalca Carnirassë!
[англиски] Разбуди се суров Редхорн!
1252
01:55:54,600 --> 01:55:57,260
[Quenya] Нај yarvaxëa rasselya...
[Македонски] Нека вашиот крвав рог...
1253
01:55:58,100 --> 01:56:01,400
[Quenya] ...taltuva ñotto-carinnar!
[англиски] ...падне врз непријателските глави!
1254
01:56:46,429 --> 01:56:48,265
Мора да се симнеме од планината!
1255
01:56:48,765 --> 01:56:53,103
Направете ја празнината на Рохан,
и тргни по западниот пат до мојот град!
1256
01:56:53,270 --> 01:56:56,606
Јазот на Рохан нè носи
премногу блиску до Исенгард!
1257
01:56:56,773 --> 01:57:00,527
ГИМЛИ: Не можеме да поминеме преку планина.
Ајде да одиме под него.
1258
01:57:00,777 --> 01:57:03,613
Ајде да поминеме низ рудниците на Морија.
1259
01:57:05,448 --> 01:57:09,286
САРУМАН: Морија. Се плашите да одите
во тие рудници.
1260
01:57:09,953 --> 01:57:14,958
Џуџињата премногу лакомо истражуваа
и премногу длабоко.
1261
01:57:15,792 --> 01:57:20,672
Знаеш што се разбудија
во темнината на Хазад-дум:
1262
01:57:21,965 --> 01:57:25,468
Сенка и пламен.
1263
01:57:28,805 --> 01:57:31,474
Нека одлучи носителот на прстенот.
1264
01:57:36,187 --> 01:57:38,315
Не можеме да останеме овде!
1265
01:57:38,481 --> 01:57:41,318
Ова ќе биде смртта на Хобитите.
1266
01:57:41,484 --> 01:57:43,194
Фродо?
1267
01:57:46,197 --> 01:57:49,075
Ќе поминеме низ рудниците.
1268
01:57:49,826 --> 01:57:51,703
Така нека биде.
1269
01:57:58,335 --> 01:58:02,297
Фродо, дојди да му помогнеш на еден старец.
1270
01:58:05,842 --> 01:58:08,011
Како е твоето рамо?
1271
01:58:08,219 --> 01:58:11,514
-Подобро отколку што беше.
-А прстенот?
1272
01:58:13,016 --> 01:58:15,518
Чувствувате дека нејзината моќ расте, нели?
1273
01:58:16,019 --> 01:58:18,938
И јас го почувствував.
Сега мора да бидете внимателни.
1274
01:58:19,356 --> 01:58:23,276
Злото ќе биде привлечено кон вас
надвор од Заедницата.
1275
01:58:23,443 --> 01:58:26,029
И, се плашам, од внатре.
1276
01:58:28,698 --> 01:58:32,869
- Тогаш на кого да му верувам?
- Мора да си верувате.
1277
01:58:33,036 --> 01:58:35,872
Верувајте им на сопствените сили.
1278
01:58:36,039 --> 01:58:38,625
-Што сакаш да кажеш?
-Има многу сили на овој свет...
1279
01:58:38,833 --> 01:58:40,877
...за добро или за зло.
1280
01:58:41,044 --> 01:58:43,380
Некои се поголеми од мене.
1281
01:58:43,880 --> 01:58:47,550
А против некои уште не сум
е тестиран.
1282
01:58:48,885 --> 01:58:50,261
Ѕидовите...
1283
01:58:50,970 --> 01:58:53,056
...на Морија.
1284
01:58:58,770 --> 01:59:01,773
Џуџестите врати се невидливи кога се затворени.
1285
01:59:01,981 --> 01:59:06,403
ГАНДАЛФ: Нивните господари не можат да најдат
ако се заборават нивните тајни.
1286
01:59:06,778 --> 01:59:09,280
Зошто тоа не ме изненадува?
1287
01:59:17,288 --> 01:59:20,583
Па, ајде да видиме.
1288
01:59:20,792 --> 01:59:22,168
Итилдин.
1289
01:59:22,794 --> 01:59:26,172
Ја отсликува само ѕвездената светлина
и месечевата светлина.
1290
01:59:40,228 --> 01:59:44,315
Во него пишува: „Вратите на Дурин,
Господарот на Морија.
1291
01:59:44,899 --> 01:59:49,529
-Зборувај пријателе и влези“.
-Што мислиш дека значи тоа?
1292
01:59:49,779 --> 01:59:54,534
Едноставно е. Ако си пријател, зборувај
лозинката и вратите ќе се отворат.
1293
01:59:55,076 --> 01:59:59,738
[Синдарин] Анон Едлен е здраво!
[англиски] Портата на џуџињата, отворена сега за мене!
1294
02:00:07,660 --> 02:00:14,060
[Синдарин] Фенас Ноготрим, Ласто Бет Ламен.
[англиски] Вратата на џуџестите слушајте го зборот на мојот јазик.
1295
02:00:18,308 --> 02:00:19,434
Ништо не се случува.
1296
02:00:26,441 --> 02:00:30,653
Еднаш ја знаев секоја магија
на сите јазици на елфите...
1297
02:00:30,987 --> 02:00:33,823
...Мажи и орки.
1298
02:00:34,073 --> 02:00:35,325
Што ќе правиш тогаш?
1299
02:00:35,492 --> 02:00:37,744
Чукнете ја главата од овие врати,
Перегрин Ток!
1300
02:00:37,994 --> 02:00:39,996
И ако тоа не ги скрши...
1301
02:00:40,163 --> 02:00:42,874
...и ми е дозволено малку мир
од глупави прашања...
1302
02:00:43,041 --> 02:00:46,503
...Ќе се обидам да ги најдам воведните зборови.
1303
02:00:50,100 --> 02:00:52,300
[Квенја] Андо Елдаринва...
[англиски] Портата на џуџињата...
1304
02:00:53,800 --> 02:00:55,800
[Quenya] ...a lasta quettanya...
[англиски] ...слушајте го мојот збор...
1305
02:00:56,600 --> 02:00:58,900
[Quenya] ...fenda casarinwa!
[англиски] ...праг на џуџиња!
1306
02:00:59,349 --> 02:01:01,893
Рудниците не се место за пони.
1307
02:01:02,101 --> 02:01:06,189
-Дури и еден толку храбар како Бил.
- Збогум, Бил.
1308
02:01:07,357 --> 02:01:10,193
Продолжи, Бил. Продолжи.
1309
02:01:10,693 --> 02:01:14,239
Не грижи се, Сем,
го знае патот до дома.
1310
02:01:21,037 --> 02:01:23,623
Не ја нарушувајте водата.
1311
02:01:23,873 --> 02:01:25,708
О, џабе е.
1312
02:01:38,388 --> 02:01:40,557
Тоа е загатка.
1313
02:01:43,309 --> 02:01:46,437
Зборувај „пријател“ и влези“.
1314
02:01:46,813 --> 02:01:49,732
Кој е елфскиот збор за „пријател“?
1315
02:01:51,234 --> 02:01:52,527
[Синдарин] Мелон.
[англиски] Пријател.
1316
02:02:10,587 --> 02:02:15,425
ГИМЛИ: Наскоро мајсторе Елф, ќе уживаш
легендарното гостопримство на Џуџињата.
1317
02:02:15,925 --> 02:02:21,598
Огнови, слад пиво,
зрело месо од коска!
1318
02:02:23,099 --> 02:02:26,185
Ова, пријателе,
е домот на мојот братучед Балин.
1319
02:02:26,561 --> 02:02:28,938
И тоа го нарекуваат рудник.
1320
02:02:29,147 --> 02:02:31,107
Рудник!
1321
02:02:32,150 --> 02:02:35,486
Ова не е мое. Тоа е гробница.
1322
02:02:39,782 --> 02:02:41,200
GIMLI:
бр.
1323
02:02:41,618 --> 02:02:43,202
Не...
1324
02:02:44,454 --> 02:02:46,122
Не!
1325
02:02:48,791 --> 02:02:50,293
Гоблини.
1326
02:02:54,213 --> 02:02:58,509
Ние правиме за празнината на Рохан.
Никогаш не требаше да дојдеме овде.
1327
02:02:59,594 --> 02:03:02,138
АРАГОРН:
Сега, оди одовде. Излези!
1328
02:03:04,974 --> 02:03:07,310
ВЕСЕЛ: Фродо!
ФРОДО: Помош!
1329
02:03:07,518 --> 02:03:09,145
Страјдер!
1330
02:03:09,312 --> 02:03:12,148
ФРОДО: Помош!
САМ: Тргни се од него!
1331
02:03:12,315 --> 02:03:13,316
Арагорн!
1332
02:03:23,743 --> 02:03:24,827
Фродо!
1333
02:03:25,995 --> 02:03:27,538
Страјдер!
1334
02:03:51,145 --> 02:03:52,188
Во рудниците!
1335
02:03:52,355 --> 02:03:55,566
- Леголас!
АРАГОРН: Во пештерата!
1336
02:03:59,862 --> 02:04:01,656
Бегај!
1337
02:04:18,548 --> 02:04:22,093
ГАНДАЛФ:
Сега имаме само еден избор.
1338
02:04:22,301 --> 02:04:27,223
Мора да се соочиме со долгиот мрак на Морија.
1339
02:04:27,432 --> 02:04:29,392
Бидете на стража.
1340
02:04:29,600 --> 02:04:33,062
Има и постари
и погадни работи од орките...
1341
02:04:33,229 --> 02:04:36,774
...во длабоките места на светот.
1342
02:04:44,741 --> 02:04:48,703
Тивко сега. Тоа е четиридневно патување
на другата страна.
1343
02:04:48,911 --> 02:04:52,749
Да се надеваме дека нашето присуство
може да помине незабележано.
1344
02:05:38,503 --> 02:05:42,215
Богатството на Морија не е во злато...
1345
02:05:42,381 --> 02:05:44,801
...или накит...
1346
02:05:44,967 --> 02:05:48,012
...но митрил.
1347
02:06:06,364 --> 02:06:11,285
Билбо имаше кошула од прстени од митрил
што Торин му го даде.
1348
02:06:11,494 --> 02:06:15,498
-О, тоа беше царски подарок.
-Да.
1349
02:06:15,665 --> 02:06:17,542
Никогаш не му кажав...
1350
02:06:17,708 --> 02:06:22,672
...но неговата вредност беше поголема од
вредноста на Шир.
1351
02:06:35,017 --> 02:06:36,727
Пипин.
1352
02:06:57,415 --> 02:07:00,042
Не се сеќавам на ова место.
1353
02:07:02,128 --> 02:07:03,629
ПИПИН: Дали сме изгубени?
МЕРИ: Не.
1354
02:07:03,838 --> 02:07:06,340
ПИПИН: Мислам дека сме.
МЕРИ: Размислувањето на Гандалф.
1355
02:07:06,549 --> 02:07:07,967
ПИПИН: Среќен?
МЕРИ: Што?
1356
02:07:08,259 --> 02:07:10,219
ПИПИН:
Јас сум гладен.
1357
02:07:21,522 --> 02:07:25,985
- Има нешто долу.
- Голум е.
1358
02:07:26,194 --> 02:07:30,323
-Голум?
-Три дена не следи.
1359
02:07:30,531 --> 02:07:34,702
-Избегна од занданите на Барад-дур?
-Побегна...
1360
02:07:35,369 --> 02:07:37,038
...или беше ослободен.
1361
02:07:37,538 --> 02:07:41,209
Сега Прстенот го донесе овде.
1362
02:07:43,836 --> 02:07:46,589
Тој никогаш нема да се ослободи од неговата потреба за тоа.
1363
02:07:46,756 --> 02:07:52,511
Го мрази и го сака прстенот,
како што се мрази и сака себеси.
1364
02:07:52,678 --> 02:07:57,558
Животот на Смеагол е тажна приказна.
1365
02:07:57,725 --> 02:08:03,689
Да, Смеагол некогаш го викаа.
Пред да го најде прстенот.
1366
02:08:04,607 --> 02:08:07,401
Пред тоа да го излуди.
1367
02:08:07,693 --> 02:08:10,571
Штета што Билбо не го убил
кога имал шанса.
1368
02:08:10,738 --> 02:08:11,948
Штета?
1369
02:08:13,032 --> 02:08:15,910
Штета што му остана под рака на Билбо.
1370
02:08:16,827 --> 02:08:22,041
Многумина што живеат заслужуваат смрт.
Некои што умираат заслужуваат живот.
1371
02:08:23,459 --> 02:08:25,962
Можеш ли да им го дадеш, Фродо?
1372
02:08:28,381 --> 02:08:32,343
Не бидете премногу желни
да се справи со смртта и судот.
1373
02:08:32,551 --> 02:08:35,471
Дури и многу мудрите
не можам да ги видам сите краеви.
1374
02:08:36,055 --> 02:08:41,978
Моето срце ми кажува дека Голум има малку
допрва треба да се игра, за добро или лошо...
1375
02:08:42,770 --> 02:08:45,606
...пред да заврши ова.
1376
02:08:47,108 --> 02:08:50,987
Штета на Билбо
може да владее со судбината на многумина.
1377
02:08:57,618 --> 02:09:00,997
Го посакувам прстенот
никогаш не дошол кај мене.
1378
02:09:02,415 --> 02:09:04,458
Посакувам ништо од ова да не се случило.
1379
02:09:04,625 --> 02:09:09,672
Така прават сите што живеат за да видат такви времиња.
Но, тоа не е нивно одлучување.
1380
02:09:10,506 --> 02:09:16,012
Сè што треба да одлучиме е што да правиме
со времето што ни е дадено.
1381
02:09:17,513 --> 02:09:21,517
Има и други сили кои работат во ова
свет, Фродо, покрај волјата на злото.
1382
02:09:21,892 --> 02:09:24,312
Билбо требаше да го најде прстенот.
1383
02:09:24,812 --> 02:09:29,150
Во кој случај,
и ти требаше да го имаш.
1384
02:09:29,317 --> 02:09:32,528
И тоа е охрабрувачка мисла.
1385
02:09:35,448 --> 02:09:36,615
Ах!
1386
02:09:37,408 --> 02:09:39,327
Така е.
1387
02:09:39,535 --> 02:09:41,829
- Тој е запаметен.
ГАНДАЛФ: Не.
1388
02:09:42,038 --> 02:09:45,833
Но, воздухот не мириса
толку фаул овде.
1389
02:09:46,042 --> 02:09:51,213
Ако се сомневате, Мериадок,
секогаш следете го вашиот нос.
1390
02:10:06,062 --> 02:10:10,191
Дозволете ми да ризикувам малку повеќе светлина.
1391
02:10:14,862 --> 02:10:16,947
Еве...
1392
02:10:17,365 --> 02:10:22,578
...големото царство
и Џуџест град на Џуроуделф.
1393
02:10:25,081 --> 02:10:28,501
Има отворач за очи и нема грешка.
1394
02:10:53,401 --> 02:10:55,111
Гимли!
1395
02:11:00,908 --> 02:11:02,368
бр.
1396
02:11:02,576 --> 02:11:04,203
Не!
1397
02:11:06,747 --> 02:11:09,917
О, не.
1398
02:11:11,752 --> 02:11:13,045
бр.
1399
02:11:20,302 --> 02:11:22,304
ГАНДАЛФ:
„Тука лежи Балин...
1400
02:11:22,763 --> 02:11:24,765
...синот на Фундин...
1401
02:11:25,099 --> 02:11:27,726
...Господарот на Морија“.
1402
02:11:28,769 --> 02:11:30,438
Тогаш тој е мртов.
1403
02:11:32,606 --> 02:11:33,816
Така е како што се плашев.
1404
02:11:45,119 --> 02:11:46,829
[ГИМЛИ ЗБОРУВА ЏУЧЕШКИ]
1405
02:11:52,126 --> 02:11:55,045
Мора да продолжиме понатаму. Не можеме да се задржуваме.
1406
02:11:55,254 --> 02:11:59,967
ГАНДАЛФ: „Го земаа мостот
и втората сала.
1407
02:12:01,051 --> 02:12:03,637
Ги забранивме портите...
1408
02:12:04,305 --> 02:12:06,807
...но не може да ги држи долго.
1409
02:12:06,974 --> 02:12:09,810
Земјата се тресе.
1410
02:12:10,186 --> 02:12:11,812
Тапани...
1411
02:12:12,188 --> 02:12:15,566
...тапани во длабочина.
1412
02:12:19,111 --> 02:12:21,155
Не можеме да излеземе.
1413
02:12:23,157 --> 02:12:26,994
Сенка се движи во темнината.
1414
02:12:28,662 --> 02:12:31,207
Не можеме да излеземе.
1415
02:12:34,210 --> 02:12:36,170
Тие доаѓаат“.
1416
02:12:39,381 --> 02:12:41,217
[ТРПКАЊЕ]
1417
02:12:58,609 --> 02:13:01,904
[ТУПУВАЊЕ]
1418
02:13:07,826 --> 02:13:09,578
[ТИШИНА]
1419
02:13:19,213 --> 02:13:21,048
Будала на зеде!
1420
02:13:21,382 --> 02:13:25,219
Фрли се себе си следниот пат,
и ослободете не од вашата глупост.
1421
02:13:28,847 --> 02:13:31,725
[ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ]
1422
02:13:41,944 --> 02:13:44,280
[ЧИСКАЊЕ]
1423
02:13:51,161 --> 02:13:52,788
САМ:
Фродо!
1424
02:13:55,082 --> 02:13:56,584
Орки.
1425
02:14:03,632 --> 02:14:05,634
Врати се! Останете блиску до Гандалф!
1426
02:14:12,891 --> 02:14:14,685
Имаат пештерски трол.
1427
02:14:30,492 --> 02:14:31,660
Нека дојдат!
1428
02:14:32,161 --> 02:14:35,706
Има уште едно џуџе во Морија
кој сè уште влече здив.
1429
02:14:50,846 --> 02:14:52,723
[ЧИСТИ]
1430
02:16:54,595 --> 02:16:57,347
Мислам дека го разбирам ова.
1431
02:17:02,102 --> 02:17:03,771
Фродо!
1432
02:17:37,304 --> 02:17:39,139
ФРОДО:
Арагорн! Арагорн!
1433
02:17:40,140 --> 02:17:42,017
Фродо!
1434
02:18:27,187 --> 02:18:29,064
Фродо!
1435
02:18:31,859 --> 02:18:33,318
Фродо!
1436
02:19:29,291 --> 02:19:30,626
О, не.
1437
02:19:33,462 --> 02:19:34,922
[ФРОДО СТЕНИ]
1438
02:19:39,009 --> 02:19:40,886
Тој е жив.
1439
02:19:43,305 --> 02:19:46,308
Во ред сум. Јас не сум повреден.
1440
02:19:46,642 --> 02:19:48,810
Треба да си мртов.
1441
02:19:49,019 --> 02:19:51,521
Тоа копје ќе се раженше
дива свиња.
1442
02:19:51,772 --> 02:19:56,526
Мислам дека има повеќе за овој Хобит
отколку што се гледа.
1443
02:20:02,324 --> 02:20:03,450
Митрил.
1444
02:20:06,244 --> 02:20:08,830
Полни сте со изненадувања,
Мајстор Бегинс.
1445
02:20:09,331 --> 02:20:12,292
[ЧИСКАЊЕ]
1446
02:20:14,836 --> 02:20:16,797
До мостот Хазад-дум!
1447
02:20:31,770 --> 02:20:33,355
АРАГОРН:
На овој начин!
1448
02:21:16,982 --> 02:21:19,026
[РЖЕЊЕ]
1449
02:21:43,759 --> 02:21:46,762
Што е ова ново ѓаволство?
1450
02:22:00,901 --> 02:22:02,694
[СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ]
1451
02:22:02,861 --> 02:22:05,655
Балрог.
1452
02:22:05,947 --> 02:22:09,117
Демон на античкиот свет.
1453
02:22:11,286 --> 02:22:13,747
Овој непријател е над секој од вас.
1454
02:22:14,915 --> 02:22:16,458
Бегај!
1455
02:22:23,799 --> 02:22:25,300
Брзо!
1456
02:22:41,942 --> 02:22:43,193
Гандалф.
1457
02:22:43,819 --> 02:22:45,445
Водете ги, Арагорн.
1458
02:22:46,822 --> 02:22:49,324
Мостот е во близина.
1459
02:22:49,574 --> 02:22:51,201
[БАЛРОГ РЕТЕ]
1460
02:22:51,409 --> 02:22:55,497
Прави како што велам!
Мечевите повеќе не служат овде.
1461
02:23:24,651 --> 02:23:26,361
Гандалф!
1462
02:23:44,671 --> 02:23:45,881
БОРОМИР:
Среќен! Пипин!
1463
02:23:57,017 --> 02:23:58,560
Сем!
1464
02:24:01,271 --> 02:24:04,524
Никој не фрла џуџе.
1465
02:24:07,569 --> 02:24:08,987
Не брадата!
1466
02:24:22,209 --> 02:24:24,085
Постојано.
1467
02:24:26,213 --> 02:24:27,881
Издржи!
1468
02:24:30,842 --> 02:24:32,719
[БАЛРОГ РЕТЕ]
1469
02:24:33,803 --> 02:24:35,722
[СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ]
1470
02:24:48,944 --> 02:24:50,111
Застанете!
1471
02:25:00,914 --> 02:25:02,624
Наведнете се напред!
1472
02:25:05,627 --> 02:25:06,628
Постојано.
1473
02:25:07,963 --> 02:25:09,130
Ајде!
1474
02:25:09,381 --> 02:25:10,882
СЕГА!
1475
02:25:28,108 --> 02:25:29,901
Преку мостот!
1476
02:25:30,151 --> 02:25:31,653
Летај!
1477
02:26:16,364 --> 02:26:18,366
Не можете да поминете!
1478
02:26:18,533 --> 02:26:20,201
Гандалф!
1479
02:26:24,414 --> 02:26:29,294
Јас сум слуга на Тајниот оган,
управувач на пламенот на Анор.
1480
02:26:30,295 --> 02:26:34,049
Темниот оган нема да ви користи,
пламен на Удун!
1481
02:26:44,059 --> 02:26:46,061
Врати се во Сенка.
1482
02:26:53,902 --> 02:26:58,323
Нема да поминеш!
1483
02:27:25,475 --> 02:27:29,354
БОРОМИР: Не! Не!
- Гандалф!
1484
02:27:37,028 --> 02:27:39,489
Летајте, будали!
1485
02:27:43,618 --> 02:27:45,787
Не!
1486
02:27:51,960 --> 02:27:54,129
Арагорн!
1487
02:28:51,352 --> 02:28:54,189
Леголас, стани ги.
1488
02:28:58,318 --> 02:29:00,153
Дајте им момент, за жал!
1489
02:29:00,320 --> 02:29:03,948
До паѓање на ноќта, овие ридови ќе
преполни со орки.
1490
02:29:04,157 --> 02:29:07,494
Мора да стигнеме до шумите на Лотлориен.
1491
02:29:08,369 --> 02:29:11,706
Дојди, Боромир. Леголас.
Гимли, стани ги.
1492
02:29:13,208 --> 02:29:15,376
На нозе, Сем.
1493
02:29:15,710 --> 02:29:17,212
Фродо?
1494
02:29:19,297 --> 02:29:21,007
Фродо!
1495
02:30:13,518 --> 02:30:16,062
Останете блиску, млади Хобити!
1496
02:30:16,771 --> 02:30:20,942
Велат дека е голема волшебничка
живее во овие шуми.
1497
02:30:21,150 --> 02:30:23,695
Елф-вештерка...
1498
02:30:24,237 --> 02:30:27,115
...со страшна моќ.
1499
02:30:27,657 --> 02:30:29,867
Сите што ја гледаат...
1500
02:30:30,076 --> 02:30:31,869
...падне под нејзина магија.
1501
02:30:32,078 --> 02:30:33,371
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Фродо!
1502
02:30:35,623 --> 02:30:37,667
И никогаш повеќе не се видени.
1503
02:30:37,875 --> 02:30:42,380
ЖЕНСКИ ГЛАС: Вашето доаѓање кај нас е
како стапки на пропаст.
1504
02:30:42,589 --> 02:30:46,301
Ти носиш големо зло овде,
Носител на прстен.
1505
02:30:46,467 --> 02:30:48,261
САМ:
Господине Фродо?
1506
02:30:53,558 --> 02:30:59,147
Па, еве едно џуџе
таа нема така лесно да се фати во стапица.
1507
02:30:59,314 --> 02:31:03,901
Имам очи на јастреб
и ушите на лисицата.
1508
02:31:11,576 --> 02:31:16,164
Џуџето дише толку гласно,
можевме да го застреламе во темница.
1509
02:31:20,536 --> 02:31:23,838
[Синдарин] Мај гованен, Леголас Трандуилион.
[англиски] Добре дојдовте, Леголас сине на Трандуил.
1510
02:31:24,213 --> 02:31:27,341
[Sindarin] Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.
[Македонски] Нашето дружење е во ваш долг, Халдир од Лориен.
1511
02:31:29,600 --> 02:31:31,699
[Синдарин] Арагорн во Дунедаин...
[англиски] О, Арагорн од Дунедаин...
1512
02:31:32,000 --> 02:31:33,800
[Sindarin] ...istannen le ammen.
[англиски] ...ни си познат.
1513
02:31:33,824 --> 02:31:34,283
АРАГОРН: Халдир.
1514
02:31:34,307 --> 02:31:36,601
Толку од легендарната учтивост
на елфите!
1515
02:31:36,768 --> 02:31:38,686
Кажете зборови што сите можеме да ги разбереме!
1516
02:31:38,853 --> 02:31:43,441
[НА АНГЛИСКИ] Не сме имале зделки
со Џуџињата уште од темните денови.
1517
02:31:43,691 --> 02:31:46,235
И знаете што е ова џуџе
вели на тоа?
1518
02:31:46,553 --> 02:31:50,822
[Khuzdûl] Ishkhaqwi ai durugnul!
[англиски] Плукам на твојот гроб!
1519
02:31:53,159 --> 02:31:55,119
Тоа не беше толку учтиво.
1520
02:32:01,668 --> 02:32:05,713
Со себе носиш големо зло.
1521
02:32:07,465 --> 02:32:09,676
Не можете да одите понатаму.
1522
02:32:15,500 --> 02:32:18,270
[Синдарин] Бое аммен вериад лин. Andelu i ven!
[англиски] Ни треба вашата заштита. Патот е премногу опасен!
1523
02:32:21,300 --> 02:32:22,700
[Sindarin] Merin le telim.
[Македонски] Посакувам да дојдеме со вас.
1524
02:32:23,900 --> 02:32:25,600
[Синдарин] Бое аммен и дулу лин!
[Македонски] Ни треба вашата поддршка!
1525
02:32:40,000 --> 02:32:41,600
[Sindarin] Merin le telim.
[Македонски] Посакувам да дојдеме со вас.
1526
02:32:44,340 --> 02:32:45,940
[Синдарин] Андели и вен!
[англиски] Патот е премногу опасен!
1527
02:32:46,921 --> 02:32:49,590
Смртта на Гандалф не беше залудна.
1528
02:32:50,717 --> 02:32:52,593
Ниту, пак, би сакал да се откажеш од надежта.
1529
02:32:54,095 --> 02:32:57,432
Носиш тежок товар, Фродо.
1530
02:32:58,307 --> 02:33:01,436
Не носете ја тежината на мртвите.
1531
02:33:04,397 --> 02:33:06,441
Ќе ме следиш.
1532
02:33:18,119 --> 02:33:20,121
Карас Галадон.
1533
02:33:20,747 --> 02:33:23,708
Срцето на Елвендом на земјата.
1534
02:33:23,875 --> 02:33:29,547
Царството на Господ Келеборн
и на Галадриел, дама на светлината.
1535
02:33:29,871 --> 02:33:41,071
[Квенја] ♫ Ела и ка ♫
[англиски] ♫ Еве ја светлината! ♫
1536
02:33:41,300 --> 02:33:52,700
[Квенја] ♫ Нења сина... ♫
[англиски] ♫ Нења е ова... ♫
1537
02:33:52,720 --> 02:34:09,220
[Quenya] ♫ ...corma úhátima... ♫
[англиски] ♫ ...прстенот нераскинлив... ♫
1538
02:34:09,300 --> 02:34:24,000
[Quenya] ♫ ...i haryanye. ♫
[англиски] ♫ ...што го поседувам. ♫
1539
02:34:48,543 --> 02:34:51,671
Непријателот знае дека си влегол овде.
1540
02:34:52,338 --> 02:34:57,510
Каква надеж имавте во тајност
сега го нема.
1541
02:34:59,220 --> 02:35:03,683
Овде има осум, а таму девет
беа тргнати од Ривендел.
1542
02:35:03,933 --> 02:35:05,726
Кажи ми каде е Гандалф?
1543
02:35:05,935 --> 02:35:09,063
Зашто многу сакам да зборувам со него.
1544
02:35:09,230 --> 02:35:12,024
Повеќе не можам да го видам од далеку.
1545
02:35:12,900 --> 02:35:18,072
ГАЛАДРИЕЛ: Гандалф Сивиот не
да ги помине границите на оваа земја.
1546
02:35:18,322 --> 02:35:20,741
Тој падна во сенка.
1547
02:35:25,454 --> 02:35:29,959
Го зеде и Сенка и пламен.
1548
02:35:31,586 --> 02:35:35,339
Балрог од Моргот.
1549
02:35:36,048 --> 02:35:39,427
Зашто отидовме без потреба
во мрежата на Морија.
1550
02:35:41,554 --> 02:35:44,765
Непотребни беа ниту едно од делата
на Гандалф во животот.
1551
02:35:45,433 --> 02:35:48,728
Сè уште не ја знаеме неговата целосна цел.
1552
02:35:53,482 --> 02:35:57,778
Не дозволувајте големата празнина
на Хазад-дум го исполни твоето срце...
1553
02:35:58,070 --> 02:36:00,406
...Гимли, син на Глоин.
1554
02:36:01,407 --> 02:36:04,952
Зашто светот порасна
полн со опасност...
1555
02:36:06,412 --> 02:36:09,081
...и во сите земји...
1556
02:36:09,248 --> 02:36:12,752
...љубовта сега е измешана со тагата.
1557
02:36:25,389 --> 02:36:28,100
Што станува сега со оваа дружба?
1558
02:36:28,643 --> 02:36:31,646
Без Гандалф, надежта е изгубена.
1559
02:36:34,607 --> 02:36:37,902
Потрагата стои на работ
на нож.
1560
02:36:38,069 --> 02:36:41,155
Заскитај но малку и ќе пропадне...
1561
02:36:41,906 --> 02:36:44,742
...до пропаст на сите.
1562
02:36:49,080 --> 02:36:54,919
Сепак, надежта останува
додека Друштвото е точно.
1563
02:36:56,462 --> 02:37:01,175
Не дозволувајте вашите срца да бидат вознемирени.
Оди сега и одмори се...
1564
02:37:01,634 --> 02:37:05,304
...зашто си уморен од тага
и многу труд.
1565
02:37:07,556 --> 02:37:09,684
Вечерва ќе спиеш...
1566
02:37:09,850 --> 02:37:13,270
ГАЛАДРИЕЛ:
Добре дојдовте, Фродо од Шаре...
1567
02:37:14,855 --> 02:37:16,649
...оној што го видел Окото!
1568
02:37:19,151 --> 02:37:22,029
[ПЕЕЊЕ НА ЕЛВИСКИ]
1569
02:37:31,288 --> 02:37:33,874
Жалење за Гандалф.
1570
02:37:41,132 --> 02:37:42,675
Што велат за него?
1571
02:37:42,883 --> 02:37:45,553
Немам срце да ти кажам.
1572
02:37:48,305 --> 02:37:50,558
За мене, тагата е сè уште премногу блиску.
1573
02:37:53,519 --> 02:37:56,355
Се обложувам дека не го спомнуваат неговиот огномет.
1574
02:37:56,522 --> 02:37:59,567
Треба да има стих за нив.
1575
02:38:03,112 --> 02:38:05,114
Најдобрите ракети некогаш видени
1576
02:38:06,240 --> 02:38:09,076
Тие пукнаа во сини и зелени ѕвезди
1577
02:38:09,994 --> 02:38:13,414
Или после громови, сребрени дождови
1578
02:38:13,664 --> 02:38:15,708
[ГИМЛИ РЧИ]
1579
02:38:15,916 --> 02:38:18,711
Дојде паѓајќи како дожд од цвеќиња
1580
02:38:18,878 --> 02:38:22,757
О, тоа не ги прави правдата
по долг пат.
1581
02:38:33,601 --> 02:38:36,270
АРАГОРН:
Одморете малку.
1582
02:38:36,437 --> 02:38:39,148
Овие граници се добро заштитени.
1583
02:38:39,356 --> 02:38:41,901
Овде нема да најдам одмор.
1584
02:38:44,737 --> 02:38:47,740
Го слушнав нејзиниот глас во мојата глава.
1585
02:38:47,948 --> 02:38:51,702
Таа зборуваше за татко ми
и падот на Гондор.
1586
02:38:51,911 --> 02:38:57,374
Таа ми рече,
„И сега останува надежта.
1587
02:38:58,751 --> 02:39:01,587
Но, не можам да го видам.
1588
02:39:02,922 --> 02:39:05,424
Одамна немавме надеж.
1589
02:39:15,601 --> 02:39:17,728
Татко ми е благороден човек.
1590
02:39:18,479 --> 02:39:20,731
Но, неговото владеење пропаѓа...
1591
02:39:21,065 --> 02:39:26,487
...и нашиот народ ја губи вербата.
1592
02:39:27,905 --> 02:39:31,450
Тој бара од мене да ги исправам работите,
и јас би го направил тоа.
1593
02:39:31,617 --> 02:39:35,162
Ќе ја видам славата
на Гондор обновен.
1594
02:39:37,998 --> 02:39:41,001
Дали некогаш си го видел, Арагорн?
1595
02:39:41,627 --> 02:39:43,671
Белата кула на Ектелион.
1596
02:39:43,838 --> 02:39:47,675
Светлечки како шилец
од бисер и сребро.
1597
02:39:48,342 --> 02:39:51,846
Нејзините транспаренти фатија високо
во утринското ветре.
1598
02:39:54,723 --> 02:39:56,684
Дали некогаш сте викнале дома...
1599
02:39:56,851 --> 02:40:00,813
...од јасното ѕвонење
од сребрени труби?
1600
02:40:01,438 --> 02:40:04,692
Го видов белиот град...
1601
02:40:05,025 --> 02:40:06,527
...одамна.
1602
02:40:07,486 --> 02:40:12,449
Таму еден ден ќе не водат нашите патишта.
1603
02:40:13,367 --> 02:40:16,328
И чуварот на кулата
ќе го прифати повикот:
1604
02:40:16,787 --> 02:40:20,124
„Господарите од Гондор се вратија.
1605
02:41:27,316 --> 02:41:29,860
Ќе се погледнеш во огледало?
1606
02:41:30,027 --> 02:41:31,570
Што ќе видам?
1607
02:41:34,531 --> 02:41:36,867
Дури и најмудрите не можат да кажат.
1608
02:41:37,785 --> 02:41:39,620
За огледалото...
1609
02:41:39,828 --> 02:41:42,373
...покажува многу работи.
1610
02:41:45,376 --> 02:41:47,753
Работите кои беа...
1611
02:41:47,962 --> 02:41:50,547
... работи кои се ...
1612
02:41:51,298 --> 02:41:53,259
...и некои работи...
1613
02:41:56,845 --> 02:42:00,140
...тоа уште не се оствари.
1614
02:43:04,038 --> 02:43:06,540
[ГЛАСОТ КОИ ЗБОРУВААТ НА ЦРН ГОВОР]
1615
02:43:22,723 --> 02:43:25,559
Знам што е тоа што си видел.
1616
02:43:27,978 --> 02:43:30,481
Зашто тоа е и во мојот ум.
1617
02:43:32,232 --> 02:43:36,320
Тоа е она што ќе се случи
ако не успеете.
1618
02:43:38,697 --> 02:43:43,577
Дружината се распаѓа.
Веќе е започнато.
1619
02:43:44,203 --> 02:43:47,498
Ќе се обиде да го земе прстенот.
1620
02:43:47,706 --> 02:43:49,708
Знаеш за кого зборувам.
1621
02:43:50,709 --> 02:43:55,381
Еден по еден, ќе ги уништи сите.
1622
02:43:56,882 --> 02:43:59,343
ФРОДО:
Ако го прашате тоа од мене...
1623
02:43:59,718 --> 02:44:02,763
...Ќе ти го дадам Единствениот прстен.
1624
02:44:03,847 --> 02:44:06,016
Слободно ми го нудиш.
1625
02:44:10,604 --> 02:44:14,525
Не го негирам тоа моето срце
многу го посакуваше ова.
1626
02:44:20,906 --> 02:44:24,201
На местото на Темниот Господар,
би имал кралица...
1627
02:44:24,618 --> 02:44:28,455
...не темна, но убава,
и страшно како зората!
1628
02:44:29,081 --> 02:44:32,126
Предавнички како морето!
1629
02:44:32,626 --> 02:44:37,548
Посилни од темелите
на земјата!
1630
02:44:38,006 --> 02:44:40,384
Сите ќе ме сакаат...
1631
02:44:40,592 --> 02:44:43,429
...и очај.
1632
02:44:57,526 --> 02:45:01,822
Го положувам тестот. ќе намалам...
1633
02:45:02,114 --> 02:45:04,575
...и оди на запад...
1634
02:45:04,783 --> 02:45:09,246
-...и остани Галадриел.
- Не можам да го сторам ова сам.
1635
02:45:12,833 --> 02:45:17,004
Ти си Прстенносец, Фродо.
Да носиш прстен на моќта...
1636
02:45:17,921 --> 02:45:19,423
...е да се биде сам.
1637
02:45:22,759 --> 02:45:25,512
Ова е Нења,
прстенот на Адамант.
1638
02:45:25,679 --> 02:45:27,306
И јас сум негов чувар.
1639
02:45:30,517 --> 02:45:34,146
Оваа задача ви беше назначена.
1640
02:45:35,189 --> 02:45:38,066
А ако не најдеш начин...
1641
02:45:39,276 --> 02:45:41,278
...никој нема.
1642
02:45:41,653 --> 02:45:44,823
Тогаш знам што треба да направам.
1643
02:45:45,491 --> 02:45:46,700
Тоа е само ...
1644
02:45:49,953 --> 02:45:52,206
...Се плашам да го направам тоа.
1645
02:45:55,709 --> 02:46:00,839
Дури и најмалиот човек може да се промени
текот на иднината.
1646
02:46:06,178 --> 02:46:11,892
Дали знаете како орките
прв пат настана?
1647
02:46:12,684 --> 02:46:16,021
Тие некогаш беа џуџиња.
1648
02:46:17,189 --> 02:46:20,526
Преземено од мрачните сили...
1649
02:46:20,734 --> 02:46:23,904
...мачени и осакатени.
1650
02:46:24,238 --> 02:46:29,535
Уништена и страшна форма на живот.
1651
02:46:29,826 --> 02:46:31,662
И сега...
1652
02:46:33,121 --> 02:46:34,998
...совршен.
1653
02:46:35,707 --> 02:46:38,877
Мојата борбена Урук-хаи...
1654
02:46:40,837 --> 02:46:43,173
...кому му служиш?
1655
02:46:43,382 --> 02:46:45,884
Саруман!
1656
02:47:06,738 --> 02:47:10,200
Ловете ги. Не застанувај
додека не се најдат.
1657
02:47:10,409 --> 02:47:13,287
Не знаете болка.
Не го познаваш стравот.
1658
02:47:13,537 --> 02:47:16,456
Ќе вкусите човечко месо!
1659
02:47:21,545 --> 02:47:25,257
Еден од полтроните носи
нешто од голема вредност.
1660
02:47:25,424 --> 02:47:29,595
Донеси ми ги живи и нерасипани.
1661
02:47:31,430 --> 02:47:32,723
Убиј ги другите.
1662
02:47:51,908 --> 02:47:57,331
СЛАВЕН: Никогаш досега не сме се облекувале
странци во облеката на нашиот народ.
1663
02:47:58,457 --> 02:48:02,294
Овие наметки нека ви помогнат да се заштитите
од непријателски очи.
1664
02:48:09,468 --> 02:48:11,011
Лембас.
1665
02:48:11,261 --> 02:48:12,846
елфски пазув.
1666
02:48:15,349 --> 02:48:18,352
Еден мал залак е доволен за полнење
стомакот на возрасен маж.
1667
02:48:24,858 --> 02:48:26,818
Колку јадеше?
1668
02:48:26,985 --> 02:48:28,654
Четири.
1669
02:48:30,155 --> 02:48:33,200
[МРГАНИЦИ]
1670
02:48:34,451 --> 02:48:37,037
CELEBORN: Секоја лига што ја патувате на југ,
опасноста ќе се зголеми.
1671
02:48:37,245 --> 02:48:41,375
Мордорите Орки сега го држат источниот брег
на Андуин.
1672
02:48:41,541 --> 02:48:44,044
Ниту ќе најдете безбедност
на западниот брег.
1673
02:48:44,252 --> 02:48:48,048
Чудни суштества кои ја носат белата рака
се видени на нашите граници.
1674
02:48:48,256 --> 02:48:53,345
Орките ретко патуваат на отворено
под сонцето, но овие го направија тоа.
1675
02:49:01,820 --> 02:49:03,964
[Sindarin] Le aphadar aen.
[англиски] Ве следат.
1676
02:49:05,941 --> 02:49:07,275
[НА АНГЛИСКИ]
Покрај реката имате шанса...
1677
02:49:07,442 --> 02:49:10,654
...на прегазување на непријателот
до водопадите на Раурос.
1678
02:49:27,921 --> 02:49:32,759
ГАЛАДРИЕЛ: Мојот подарок за тебе, Леголас,
е лак на Галадрим.
1679
02:49:33,009 --> 02:49:36,513
Достоен за вештината
на нашите шумски роднини.
1680
02:49:41,893 --> 02:49:44,354
Ова се бомбите на Нолдорин.
1681
02:49:44,521 --> 02:49:48,525
Тие веќе виделе служба во војна.
1682
02:49:48,692 --> 02:49:50,944
Не плашете се, младиот Перегрин Ток.
1683
02:49:51,111 --> 02:49:54,448
Ќе ја најдеш својата храброст.
1684
02:49:56,324 --> 02:49:58,285
И за тебе, Samwise Gamgee...
1685
02:49:58,452 --> 02:50:01,037
...Елвенско јаже од хитлаин.
1686
02:50:01,204 --> 02:50:03,331
Ви благодарам госпоѓо моја.
1687
02:50:05,125 --> 02:50:08,462
Дали сте истрчале
од тие убави, сјајни ками?
1688
02:50:14,926 --> 02:50:17,971
И каков подарок би побарал џуџе
на елфите?
1689
02:50:18,138 --> 02:50:20,265
Ништо.
1690
02:50:20,891 --> 02:50:24,227
Освен да ја погледне госпоѓата
на Галадрим за последен пат...
1691
02:50:24,853 --> 02:50:30,066
...зашто таа е пофер
од сите накит под земјата.
1692
02:50:37,115 --> 02:50:38,658
Всушност...
1693
02:50:38,867 --> 02:50:40,494
Имаше една работа.
1694
02:50:41,328 --> 02:50:43,997
Не, не, јас зборувам глупости.
Тоа е сосема невозможно.
1695
02:50:44,164 --> 02:50:46,958
Глупаво да прашам.
1696
02:50:49,503 --> 02:50:51,630
ГАЛАДРИЕЛ:
Немам ништо поголемо да дадам...
1697
02:50:51,797 --> 02:50:55,383
...од подарокот што веќе го носиш.
1698
02:50:56,293 --> 02:50:57,336
[Синдарин] Ам мелет дин...
[англиски] За нејзината љубов...
1699
02:50:58,612 --> 02:51:03,867
[Sindarin] ...I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.
[англиски] ...дарот на животот на Арвен ќе избледи.
1700
02:51:05,018 --> 02:51:06,855
[Синдарин] Анирон и е бронијата...
[Македонски] Посакувам таа да издржи...
1701
02:51:07,581 --> 02:51:11,901
[Sindarin] ...Ad ae peritham athar i methid en-amar hen.
[англиски] ... дури и ако се одвоиме надвор од границите на овој свет.
1702
02:51:14,603 --> 02:51:20,616
[Синдарин] Анирон и цирата на Валинор.
[англиски] Посакувам таа да отплови до Валинор.
1703
02:51:21,034 --> 02:51:24,120
[НА АНГЛИСКИ]
Тој избор е уште пред неа.
1704
02:51:24,704 --> 02:51:27,624
Вие имате свој избор да направите,
Арагорн.
1705
02:51:27,958 --> 02:51:33,797
Да се издигне над висината на сите
твоите татковци уште од времето на Елендил...
1706
02:51:33,964 --> 02:51:38,301
...или да падне во темнина
со се што останало од твоите роднини.
1707
02:51:45,375 --> 02:51:46,410
[Quenya] Namárië.
[англиски] Збогум.
1708
02:51:50,689 --> 02:51:53,567
[Синдарин] Надат на и мое Церич...
[Македонски] Има уште многу што треба да направите...
1709
02:51:56,074 --> 02:51:57,367
[Синдарин] ...дан...
[англиски] ...но...
1710
02:52:00,350 --> 02:52:03,510
[Sindarin] ...ú-'eveditham, Elessar.
[англиски] ...нема да се сретнеме повторно, Елесар.
1711
02:52:05,871 --> 02:52:09,082
[НА АНГЛИСКИ]
Збогум, Фродо Бегинс.
1712
02:52:09,249 --> 02:52:12,669
Ти ја давам светлината на Ерендил...
1713
02:52:13,420 --> 02:52:15,755
...нашата најомилена ѕвезда.
1714
02:52:24,890 --> 02:52:29,269
Нека ти биде светлина
на темни места...
1715
02:52:29,519 --> 02:52:33,607
...кога сите други светла ќе се изгаснат.
1716
02:52:42,449 --> 02:52:45,619
ГИМЛИ: Ја зедов мојата најлоша рана
на оваа разделба...
1717
02:52:46,244 --> 02:52:50,540
...кога последен пат погледнав на тоа
што е најправедно.
1718
02:52:51,291 --> 02:52:54,628
Отсега нема да нарекувам ништо фер
освен ако тоа не е нејзин подарок за мене.
1719
02:52:54,878 --> 02:52:56,796
Кој беше нејзиниот подарок?
1720
02:52:57,005 --> 02:53:01,927
Ја прашав за едно влакно
од нејзината златна глава.
1721
02:53:02,719 --> 02:53:05,597
Таа ми даде три.
1722
02:54:11,121 --> 02:54:14,541
[ПТИЦИ ЧИКААТ]
1723
02:54:47,741 --> 02:54:51,202
Голум. Тој не следи уште од Морија.
1724
02:54:54,914 --> 02:54:58,043
Се надевав дека ќе го изгубиме
на реката.
1725
02:54:58,251 --> 02:55:01,421
Но, тој е премногу умен водач.
1726
02:55:02,255 --> 02:55:05,592
И ако го алармира непријателот
до нашето место...
1727
02:55:05,759 --> 02:55:08,011
...ќе направи премин
уште поопасно.
1728
02:55:08,178 --> 02:55:10,263
САМ:
Јадете малку, господине Фродо.
1729
02:55:10,430 --> 02:55:13,516
- Не, Сем.
-Не си јадела ништо цел ден.
1730
02:55:13,683 --> 02:55:16,770
Ниту ти спиеш.
Немој да мислиш дека не сум забележал.
1731
02:55:17,729 --> 02:55:20,732
-Г. Фродо--
-Во ред сум.
1732
02:55:20,899 --> 02:55:22,067
Но ти не си.
1733
02:55:22,358 --> 02:55:24,861
Тука сум да ти помогнам.
1734
02:55:25,028 --> 02:55:26,738
Му ветив на Гандалф дека ќе го направам тоа.
1735
02:55:32,702 --> 02:55:35,455
Не можеш да ми помогнеш, Сем.
1736
02:55:37,582 --> 02:55:39,292
Не овој пат.
1737
02:55:42,212 --> 02:55:44,297
Спиј малку.
1738
02:55:50,553 --> 02:55:52,764
Минас Тирит е побезбедниот пат.
1739
02:55:53,306 --> 02:55:56,059
Го знаеш тоа.
Оттаму можеме да се прегрупираме.
1740
02:55:56,726 --> 02:55:58,978
Удар за Мордор од место
на силата.
1741
02:55:59,312 --> 02:56:02,190
Нема сила во Гондор
што може да ни користи.
1742
02:56:02,649 --> 02:56:04,651
Бевте доволно брзи за да верувате
џуџињата.
1743
02:56:06,486 --> 02:56:09,322
Дали имаш толку малку вера
во сопствениот народ?
1744
02:56:09,489 --> 02:56:12,492
Да, има слабост.
Постои изнемоштеност.
1745
02:56:12,700 --> 02:56:15,995
Но, има и храброст,
и чест да се најде кај Мажите.
1746
02:56:16,246 --> 02:56:18,456
Но, тоа нема да го видите.
1747
02:56:18,790 --> 02:56:20,208
Се плашиш!
1748
02:56:20,458 --> 02:56:23,002
Цел живот си се криел
во сенките.
1749
02:56:23,294 --> 02:56:26,756
Исплашен од тоа кој си,
на она што си.
1750
02:56:29,175 --> 02:56:33,513
Нема да го водам прстенот внатре
сто лиги од вашиот град.
1751
02:56:45,358 --> 02:56:46,734
Фродо.
1752
02:56:48,611 --> 02:56:50,113
Аргонатот.
1753
02:56:53,533 --> 02:56:57,287
Одамна посакувам
да се погледне на кралевите од минатото.
1754
02:56:58,037 --> 02:56:59,956
Мојот роднина.
1755
02:58:18,952 --> 02:58:21,120
Езерото го поминуваме навечер.
1756
02:58:21,371 --> 02:58:23,957
Скријте ги чамците и продолжете пеш.
1757
02:58:24,123 --> 02:58:27,627
-Се приближуваме кон Мордор од север.
-О, да?
1758
02:58:28,044 --> 02:58:31,881
Само едноставна работа за наоѓање
нашиот пат низ Емин Муил...
1759
02:58:32,048 --> 02:58:35,301
...непрооден лавиринт
од карпи остри како жилет.
1760
02:58:35,468 --> 02:58:38,596
И после тоа, станува уште подобро.
1761
02:58:38,972 --> 02:58:43,935
Загноено, смрдливо мочуриште
колку што гледа окото.
1762
02:58:44,102 --> 02:58:45,478
Тоа е нашиот пат.
1763
02:58:47,063 --> 02:58:50,275
Ви предлагам малку да се одморите
и вратете си ја силата, мајсторе џуџе.
1764
02:58:50,483 --> 02:58:52,235
Врати ми...
1765
02:58:55,238 --> 02:58:57,240
-Треба да заминеме сега.
-Не.
1766
02:58:57,407 --> 02:59:01,869
Орки патролираат на источниот брег.
Мора да чекаме за покривање на темнината.
1767
02:59:02,078 --> 02:59:05,498
Тоа не е источниот брег
тоа ме загрижува.
1768
02:59:05,748 --> 02:59:09,752
Сенка и закана
растеше во мојот ум.
1769
02:59:10,253 --> 02:59:14,424
Нешто се приближува.
Можам да го почувствувам.
1770
02:59:16,426 --> 02:59:21,389
Да се врати силата?
Не обрнувајте внимание на тоа, млад Хобит.
1771
02:59:21,889 --> 02:59:23,599
Каде е Фродо?
1772
02:59:49,208 --> 02:59:51,127
БОРОМИР:
Никој од нас не треба да талка сам.
1773
02:59:52,545 --> 02:59:54,630
Ти, најмалку од се.
1774
02:59:54,839 --> 02:59:57,300
Толку многу зависи од вас.
1775
02:59:58,343 --> 03:00:00,303
Фродо?
1776
03:00:07,435 --> 03:00:09,979
Знам зошто бараш осаменост.
1777
03:00:10,688 --> 03:00:14,150
Ти страдаш. Го гледам од ден на ден.
1778
03:00:14,942 --> 03:00:17,987
Дали сте сигурни дека не страдате без потреба?
1779
03:00:19,572 --> 03:00:22,200
Има и други начини, Фродо.
1780
03:00:22,450 --> 03:00:26,245
-Други патишта по кои би можеле да одиме.
-Знам што би рекле.
1781
03:00:26,496 --> 03:00:30,249
Тоа би изгледало како мудрост
но за предупредувањето во моето срце.
1782
03:00:30,500 --> 03:00:33,586
Предупредување? Против што?
1783
03:00:33,753 --> 03:00:35,880
Сите се плашиме, Фродо.
1784
03:00:36,089 --> 03:00:39,717
Но, за да дозволиме тој страв да не води,
да ја уништиме таа надеж што ја имаме...
1785
03:00:39,967 --> 03:00:43,721
-...не гледаш дека тоа е лудост?
-Нема друг начин.
1786
03:00:45,515 --> 03:00:48,851
Барам само сила
да го бранам мојот народ!
1787
03:00:50,395 --> 03:00:52,480
-Да ми го позајмиш прстенот.
-Не.
1788
03:00:53,689 --> 03:00:57,360
-Зошто се одвраќаш? Јас не сум крадец.
-Ти не си свој.
1789
03:00:59,195 --> 03:01:02,532
Какви шанси мислиш дека имаш?
1790
03:01:02,698 --> 03:01:07,370
Ќе те најдат.
Ќе го земат прстенот.
1791
03:01:07,620 --> 03:01:11,290
И ќе молите за смрт
пред крајот!
1792
03:01:13,418 --> 03:01:15,545
Ти будала!
1793
03:01:15,711 --> 03:01:19,715
Не е твое, спаси по несреќна случајност!
Можеше да биде мое.
1794
03:01:19,882 --> 03:01:22,718
Треба да биде мое! Дај ми го!
1795
03:01:22,885 --> 03:01:24,220
- Дај ми го!
-Не!
1796
03:01:24,387 --> 03:01:26,222
- Дај ми го!
-Не.
1797
03:01:33,896 --> 03:01:35,898
Го гледам твојот ум.
1798
03:01:36,149 --> 03:01:39,068
Прстенот ќе го однесете во Саурон!
1799
03:01:39,277 --> 03:01:41,154
Ќе не предадеш!
1800
03:01:41,404 --> 03:01:44,574
Ќе одиш во смрт,
и смртта на сите нас!
1801
03:01:45,032 --> 03:01:48,661
Проколнат тебе!
Проколнат тебе и сите полтрони!
1802
03:01:55,751 --> 03:01:57,253
Фродо?
1803
03:02:01,591 --> 03:02:03,176
Фродо.
1804
03:02:07,096 --> 03:02:09,098
Што направив?
1805
03:02:09,307 --> 03:02:11,058
Те молам, Фродо.
1806
03:02:11,267 --> 03:02:13,936
Фродо, извини!
1807
03:02:14,145 --> 03:02:16,022
Фродо!
1808
03:02:40,475 --> 03:02:42,475
[Црн говор] Аха...
[англиски] Еве...
1809
03:02:43,800 --> 03:02:45,600
[Црн говор] ...аши...
[англиски] ...само...
1810
03:02:45,661 --> 03:02:47,161
[Црн говор] ...гурум!
[англиски] ...смрт!
1811
03:03:02,485 --> 03:03:03,903
Фродо?
1812
03:03:05,154 --> 03:03:08,241
-Тоа го зеде Боромир.
-Каде е прстенот?
1813
03:03:08,491 --> 03:03:10,243
Останете настрана!
1814
03:03:10,660 --> 03:03:12,245
Фродо!
1815
03:03:14,497 --> 03:03:18,334
-Се заколнав дека ќе те заштитам.
-Можеш ли да ме заштитиш од себе?
1816
03:03:28,010 --> 03:03:30,513
Дали би го уништиле?
1817
03:03:35,518 --> 03:03:37,436
ГЛАСОТ НА ПРстенот:
Арагорн.
1818
03:03:40,856 --> 03:03:43,192
Арагорн.
1819
03:03:45,027 --> 03:03:46,862
Елесар.
1820
03:03:54,537 --> 03:03:57,873
Ќе одев со тебе до крај.
1821
03:03:58,541 --> 03:04:01,377
Во самите пожари на Мордор.
1822
03:04:04,714 --> 03:04:05,881
знам.
1823
03:04:08,384 --> 03:04:13,806
Грижете се за другите. Особено Сем.
Тој нема да разбере.
1824
03:04:17,560 --> 03:04:19,312
Оди, Фродо!
1825
03:04:22,315 --> 03:04:23,816
Трчај.
1826
03:04:24,066 --> 03:04:25,735
Бегај!
1827
03:04:50,259 --> 03:04:51,927
Господине Фродо!
1828
03:05:01,228 --> 03:05:02,980
Најди го полтронот!
1829
03:05:04,607 --> 03:05:07,151
Најди го полтронот!
1830
03:05:10,613 --> 03:05:12,281
Елендил!
1831
03:05:18,788 --> 03:05:20,373
Арагорн, оди!
1832
03:05:42,061 --> 03:05:43,396
ПИПИН:
Фродо!
1833
03:05:43,979 --> 03:05:45,564
Скриј се овде. Брзо!
1834
03:05:46,190 --> 03:05:47,650
Ајде!
1835
03:05:50,152 --> 03:05:52,154
Што прави?
1836
03:05:56,409 --> 03:05:58,411
Тој си заминува.
1837
03:06:03,165 --> 03:06:06,085
Не!
Пипин!
1838
03:06:11,006 --> 03:06:13,342
СРЕЌА:
Бегај, Фродо. Продолжи!
1839
03:06:13,926 --> 03:06:17,012
-Еј! Еј, ти!
-Овде!
1840
03:06:17,430 --> 03:06:19,014
-Овде!
- На овој начин!
1841
03:06:29,859 --> 03:06:32,194
- Работи!
-Знам дека работи! Бегај!
1842
03:07:25,664 --> 03:07:27,291
[ДУВА СО РОГОТ]
1843
03:07:27,583 --> 03:07:30,628
-Рогот на Гондор.
- Боромир.
1844
03:08:13,712 --> 03:08:14,839
Бегај!
1845
03:09:51,602 --> 03:09:54,021
[СЕЛКАТА УДИРА]
1846
03:11:46,425 --> 03:11:48,052
бр.
1847
03:11:51,889 --> 03:11:54,933
-Ги земаа малите.
-Држи мирно.
1848
03:11:55,267 --> 03:11:57,352
Фродо. Каде е Фродо?
1849
03:11:59,229 --> 03:12:00,647
Го пуштив Фродо да си оди.
1850
03:12:01,356 --> 03:12:03,942
Тогаш ти го направи она што јас не можев.
1851
03:12:04,943 --> 03:12:08,280
Се обидов да му го земам прстенот.
1852
03:12:08,781 --> 03:12:13,077
-Прстенот сега е надвор од нашиот дофат.
-Прости ми.
1853
03:12:13,285 --> 03:12:15,579
не го видов.
1854
03:12:15,788 --> 03:12:18,957
-Сите ве изневерив.
- Не, Боромир.
1855
03:12:19,416 --> 03:12:21,960
Храбро се боревте.
1856
03:12:22,252 --> 03:12:24,922
Ја задржавте честа.
1857
03:12:25,464 --> 03:12:27,424
БОРОМИР:
Остави го.
1858
03:12:27,758 --> 03:12:29,802
Готово е.
1859
03:12:30,969 --> 03:12:36,266
Светот на мажите ќе падне.
И сè ќе дојде во темнина ...
1860
03:12:36,683 --> 03:12:39,686
...и мојот град во пропаст.
1861
03:12:43,774 --> 03:12:46,485
Не знам каква сила
ми е во крвта...
1862
03:12:46,652 --> 03:12:50,656
...но ти се колнам,
Нема да дозволам Белиот град да падне...
1863
03:12:51,657 --> 03:12:54,159
...ниту нашите луѓе не успеваат.
1864
03:12:55,160 --> 03:12:56,495
Нашиот народ.
1865
03:13:00,332 --> 03:13:02,459
Нашиот народ.
1866
03:13:24,189 --> 03:13:27,192
Ќе те следев, брат мој.
1867
03:13:28,735 --> 03:13:30,737
Мојот капетан.
1868
03:13:33,365 --> 03:13:35,325
Мојот крал.
1869
03:13:54,970 --> 03:13:57,222
Бидете во мир...
1870
03:13:57,556 --> 03:13:59,558
...син на Гондор.
1871
03:14:16,074 --> 03:14:19,411
Ќе го бараат неговото доаѓање
од Белата кула.
1872
03:14:19,912 --> 03:14:22,915
Но, тој нема да се врати.
1873
03:14:46,104 --> 03:14:48,106
Фродо!
1874
03:15:07,584 --> 03:15:10,837
ФРОДО:
Посакувам Прстенот никогаш да не дојде кај мене.
1875
03:15:12,130 --> 03:15:15,133
Посакувам ништо од ова да не се случило.
1876
03:15:18,095 --> 03:15:20,847
ГАНДАЛФ: Така и сите што живеат
да видам такви времиња...
1877
03:15:21,056 --> 03:15:24,476
...но тоа не е тие да одлучуваат.
1878
03:15:24,643 --> 03:15:27,312
Сè што треба да одлучите...
1879
03:15:27,562 --> 03:15:32,317
...е што да правиме со времето
што ти е дадено.
1880
03:16:01,138 --> 03:16:03,181
Фродо, не!
1881
03:16:03,682 --> 03:16:05,017
Фродо!
1882
03:16:05,851 --> 03:16:08,520
-Г. Фродо!
- Не, Сем.
1883
03:16:12,024 --> 03:16:14,026
Врати се, Сем!
1884
03:16:14,526 --> 03:16:18,113
-Одам сам во Мордор.
-Секако дека си.
1885
03:16:18,322 --> 03:16:21,158
И јас доаѓам со тебе!
1886
03:16:21,616 --> 03:16:24,036
Не можете да пливате!
1887
03:16:27,831 --> 03:16:29,541
Сем!
1888
03:16:35,130 --> 03:16:36,423
Сем!
1889
03:17:17,381 --> 03:17:20,092
Дадов ветување, господине Фродо.
1890
03:17:20,425 --> 03:17:24,763
Ветување:
„Не го оставај, Семвајз Гемги.
1891
03:17:25,889 --> 03:17:28,475
И не мислам да.
1892
03:17:28,767 --> 03:17:30,936
Не мислам да.
1893
03:17:32,604 --> 03:17:34,439
Сем.
1894
03:17:49,287 --> 03:17:50,956
Ајде.
1895
03:18:19,443 --> 03:18:23,989
Побрзајте! Фродо и Сем
стигнаа до источниот брег.
1896
03:18:38,837 --> 03:18:43,842
-Сакаш да не ги следиш.
-Судбината на Фродо повеќе не е во наши раце.
1897
03:18:47,304 --> 03:18:52,184
Тогаш сето тоа е залудно.
Заедницата не успеа.
1898
03:19:04,029 --> 03:19:07,199
Не ако се држиме верни еден на друг.
1899
03:19:08,533 --> 03:19:13,038
Нема да ги напуштиме Мери и Пипин
до маки и смрт.
1900
03:19:14,039 --> 03:19:19,294
Не додека ни останува сила.
Оставете се што може да се поштеди зад себе.
1901
03:19:20,545 --> 03:19:22,589
Лесно патуваме.
1902
03:19:22,797 --> 03:19:24,716
Ајде да ловиме некој Орк.
1903
03:19:27,677 --> 03:19:29,721
Да!
1904
03:19:48,698 --> 03:19:50,116
ФРОДО:
Мордор.
1905
03:19:50,742 --> 03:19:54,120
Се надевам дека другите ќе најдат побезбеден пат.
1906
03:19:55,080 --> 03:19:57,624
Страјдер ќе се грижи за нив.
1907
03:19:58,583 --> 03:20:01,920
Не претпоставувам
ќе ги видиме повторно.
1908
03:20:02,254 --> 03:20:04,714
Можеме уште, господине Фродо.
1909
03:20:04,923 --> 03:20:06,424
Можеме.
1910
03:20:08,552 --> 03:20:09,594
Сем...
1911
03:20:13,223 --> 03:20:15,850
...Мило ми е што си со мене.